Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Little bombardier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
3
Little bombardier
Молодой артиллерист
War made him a soldierВойна сделала из
Little Frankie MearЮного Фрэнки Миера солдата,
Peace left him a loserА мир превратил его
The little bombardierВ молодого неудачника-артиллериста.
Lines of worry appeared with ageС возрастом его начало терзать беспокойство,
Unskilled hands that knew no tradeЕго руки не были обучены никакому ремеслу.
Spent his time in the picture houseМолодой артиллерист убивал время
The little bombardierПоходами в кино.
Frankie drank his moneyФрэнки пропивал те небольшие деньги,
The little that he madeКоторые у него были.
Told his woes to no manЕму некому было излить душу.
Friendless, lonely daysНе имея друзей, он проводил время в одиночестве.
Then one day, in the ABCНо вот однажды,
Four bright eyes gazed longinglyКогда молодой артиллерист
At the ice-cream in the hand ofВыходил из магазина с мороженым в руках,
The little bombardierДве пары глаз жадно уставились на него.
Sunshine entered our Frankie's daysДни нашего Фрэнки озарилась солнечным светом.
Gone his worries, his hopeless mazeИсчезли заботы, ушла безнадёга.
His life was fun and his heart was full of joyЕго жизнь наполнилась весельем, а сердце радостью.
Two young children had changed his aimsДвое маленьких детей изменили его жизнь.
He gave them toffees and played their gamesОн угощал их ирисками, играл с ними в игры,
He brought them presents with every coin he madeПокупал им подарки на последние деньги.
Then two gentlemen called on himА потом его навестили двое джентльменов.
Asked him for his nameОни спросили, как его зовут,
Why was he friends with the childrenПочему он дружит с детьми,
Were they just a game?В какие «игры» они играют?
Leave them alone or we'll get soreОставь их в покое, пока мы не разозлились.
We've had blokes like you in the station beforeНам уже попадались типы вроде тебя.
The hand of authority said "no more" toПредставители власти предупредили молодого артиллериста,
The little bombardierЧтобы он больше этим не занимался.
Packed his bags, his heart in painС болью в сердце он собрал вещи,
Wiped a tear and caught a trainВытер слезу и сел в поезд,
Not to be seen in the town againЧтобы в городе никогда больше не увидели
The little bombardierМолодого артиллериста.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Little bombardier — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
David Bowie
(1967)
- 1. Uncle Arthur
-
2.
Sell me a coat
-
3.
Rubber band
- 4. Love you till Tuesday
- 5. There is a happy land
- 6. We are hungry men
- 7. When I live my dream
- 8. Little bombardier
- 9. Silly boy blue
- 10. Come and buy my toys
- 11. Join the gang
- 12. She's got medals
- 13. Maid of Bond Street
- 14. Please Mr. Gravedigger