Перевод песни Join the gang (David Bowie)

Let me introduce you to the gang
Johnny plays the sitar, he's an existentialist
Once he had a name,
now he plays our game
You won't feel so good now that you've joined the gang

Molly is the model in the ads
Crazy clothes
and acid full of soul and crazy hip
Someone switched her on, then her beam went wrong
Because she can't switch off now
that she's joined the gang

Arthur is a singer with a band
Arthur drinks two bottles just before he goes on stage
Look at Arthur rave,
all the kids have paid
They want to see the croaking man
who joined the gang

You won't be alone, we've all got beery grins
It's a big illusion, but at least you're in
At least you're in

This club's called The Webb, it's this month's pick
Next month we shall find a place where prices ain't so stiff
15 bob a go, afraid that's past a joke
This is how to spend now
that you've joined the gang

This is what to do now that you're here
Sit 'round doing nothing all together very fast
Psychedelic stars, throwing down cigars
They're picking up the joints now that they've joined the gang

Позвольте мне представить вам нашу тусу.
Джонни играет на ситаре, он — экзистенциалист.
Раньше он что-то из себя представлял,
А теперь играет по нашим правилам.
Быть в нашей тусе не так уж и круто.

Молли работает моделью в рекламном агентстве.
Она конченая хиппи,
Сидит на кислоте и носит безумные наряды.
Однажды её так торкнуло, что переклинило мозги,
И до сих пор не отпускает,
Поэтому она вступила в тусу.

Артур поёт в группе.
Перед выходом на сцену он выпивает две бутылки.
Все детишки платят за то, чтобы поглядеть,
Как он одуревает на сцене.
Они хотят увидеть нахрюкавшегося как свинья человека,
Вступившего в нашу тусу

Вы не будете одиноки, у нас здесь царит пьяное веселье.
Всё это — большая иллюзия, но зато вы в тусе.
По крайней мере вы в тусе.

В этом месяце мы облюбовали клуб под названием «Уэбб».
В следующем нам стоит подыскать местечко поскромнее.
15 шиллингов за вход, боюсь, для нас — неподъёмная цена.
Вот на что теперь нужно тратить деньги,
Когда ты в тусе.

Вот чем теперь нужно заниматься, раз уж вы оказались здесь.
Быстренько все рассаживайтесь и не напрягайтесь.
Звёзды психоделии завязывают с сигарами
И начинают забивать косяки, оказавшись в тусе.