Перевод песни Kooks (David Bowie)

Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow, so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing

We bought a lot of things
to keep you warm and dry
And a funny old crib
on which the paint won't dry
I bought you a pair of shoes
A trumpet you can blow and a book of rules
On what to say to people when they pick on you
'Cause if you stay with us
you're going to be pretty kooky too

Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow, so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing

And if you ever have to go to school
Remember how they messed up this old fool
Don't pick fights with the bullies or the cads
'Cause I'm not much cop at punching other people's dads
And if the homework brings you down
Then we'll throw it on the fire and take the car downtown

Will you stay in our lovers' story?
If you stay you won't be sorry
'Cause we believe in you
Soon you'll grow, so take a chance
With a couple of kooks hung up on romancing

Останешься ли ты в истории нашей любви?
Если останешься, не пожалеешь,
Ведь мы верим в тебя.
Скоро ты подрастёшь, так что попытай счастья
С парочкой чокнутых, витающих в облаках.

Чтобы тебе было тепло и сухо,
Мы накупили кучу разных вещей,
А ещё прикольную старинную колыбельку,
Которую ты будешь без конца расписывать.
Я купил тебе пару ботиночек,
Трубу, чтобы ты дудел, и книжку о том,
Как правильно отвечать, когда тебя дразнят,
Ведь если ты останешься с нами,
Очень скоро ты и сам станешь чокнутым.

Останешься ли ты в истории нашей любви?
Если останешься, не пожалеешь,
Ведь мы верим в тебя.
Скоро ты подрастёшь, так что попытай счастья
С парочкой чокнутых, витающих в облаках.

И если тебе когда-нибудь придётся пойти в школу,
Не забывай, что они там сделали с твоим старым дурачком.
Не затевай драк с хулиганами и грубиянами,
Ведь я не большой мастак бить чужих отцов.
И если ты расстроишься из-за домашнего задания,
Мы бросим его в огонь и поедем в город развлекаться.

Останешься ли ты в истории нашей любви?
Если останешься, не пожалеешь,
Ведь мы верим в тебя.
Скоро ты подрастёшь, так что попытай счастья
С парочкой чокнутых, витающих в облаках.