Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
The Bewlay brothers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
9
The Bewlay brothers
Братья Бьюли1
And so the story goes, they wore the clothesКак гласит история, они носили платья,
They said the things to make it seem improbableРассказывали нарочито невероятные вещи.
The whale of a lie like the hope it wasИх ложь как и надежда была невероятных размеров.
And the goodmen tomorrowИ ноги этих завтрашних добрых людей
Had their feet in the wallowУвязли в болотной грязи.
And their heads of brawn were nicely shornИх полные холодца головы были красиво подстрижены.
And how they bought their positions with saccharin and trustОни покупали своё положение за сахарин и честное слово,
And the world was asleep to our latent fussИ мир был глух к их незаметной глазу суете.
Sighing the swirl through the streetsОт их вздоха поднимался вихрь, несущийся по улицам
like the crust of the sunОсколками солнечной коросты.
The Bewlay BrothersМы —- Братья Бьюли,
In our wings that barkЛетящие на крыльях под собачий лай,
Flashing teeth of brassСверкающие латунью зубов.
Standing tall in the darkСтоящие во весь рост в темноте
Oh, and we were goneИ ушедшие в небытие.
Hanging out with your dwarf menМы тусовались с вашими карликами-недомерками.
We were so turned onНас так возуждало
By your lack of conclusionsОтсутствие ваших выводов.
I was stone and he was waxЯ был камнем, а он был воском,
So he could scream and still relaxПоэтому он мог кричать, оставаясь совершенно спокойным,
UnbelievableЭто было невероятно.
And we frightened the small children awayЭто отпугивало других детишек.
And our talk was old and dust would flowИ наш жаргон устарел, а кровь в наших жилах
Thru our veins and lo!Была готова превратиться в прах, вот так-то!
It was midnight back at the kitchen doorЗа нашей кухонной дверью пряталась полночь
Like the grim face on the cathedral floorОтпечатком зловещего лица на полу собора.
And the solid book we wroteИ такой серьёзной книги, что мы написали,
cannot be found todayСейчас во век не отыскать.
And it was stalking time for the moonboysИ это были времена гонения на лунатиков.
The Bewlay BrothersБратья Бьюли
With our backs on the archВыгнули спины.
And the Devil may be hereВозможно, здесь замешан сам Дьявол,
But he can't sing about thatНо он не станет трепаться об этом,
Oh, and we were goneИ мы ушли в небытие.
Real cool tradersМы были по-настоящему крутыми трейдерами.
We were so turned onНас так заводило,
You thought we were fakersЧто вы считали нас мелкими жуликами.
Now the dress is hung, the ticket pawnedТеперь платье висит в ломбарде, квитанция получена.
The factor max that proved the fact is melted downВ подтверждение тому Max Factor на лице потёк
And woven on the edging of my pillowИ въелся в край моей подушки.
And my brother lays upon the rocksА мой брат лежит на камнях.
He could be dead, he could be not, he could be youВозможно, он мертв, возможно, нет, возможно, он — это ты.
He's chameleon, comedian, Corinthian and caricatureОн хамелеон, комедиант, коринфянин, карикатура.
Shooting up pie-in-the-skyСтреляющие в журавля в небе
The Bewlay BrothersБратья Бьюли.
In the feeble and the badВ немощных и нехороших,
The Bewlay BrothersБратья Бьюли.
In the blessed and coldВ блаженных на морозе,
In the crutch-hungry darkВ жадной до костылей темноте,
Was where we flayed our markГде мы освежевали нашу намеченную цель,
Oh, and we were goneИ ушли в небытие.
Kings of oblivionКороли забвения,
We were so turned onМы были так сильно одурманены
In the mind-warp pavilionВ палате искажения рассудка.
Lay me place and bake me pieПоложи меня на место, испеки мне пирог.
I'm starving for me gravyЯ изголодался по своему любимому соусу.
Leave my shoes, and door unlockedОставь мои туфли и не запирай дверь.
I might just slip away, heyВозможно, я просто ускользну, эх!
Just for the day, heyЭх, лишь на денёк.
Please come away, heyЭй, уходи, пожалуйста.
Just for the day, heyЭх, лишь на денёк.
Please come away, heyЭй, пожалуйста, уходи.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Bewlay brothers — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Hunky Dory
(1971)
-
1.
Changes
-
2.
Oh! You pretty things
-
3.
Eight line poem
-
4.
Life on Mars
-
5.
Kooks
-
6.
Quicksand
-
7.
Fill your heart
-
8.
Andy Warhol
-
9.
Song for Bob Dylan
-
10.
Queen bitch
-
11.
The Bewlay brothers
А название песни Боуи позаимствовал у лондонской сети табачных лавок «Bewlay Broth» (Братья Бьюли), где в то время сам покупал табак для своей трубки.