Войти с форума
Регистрация на форуме
Quicksand Перевод и текст песни David Bowie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
22
Quicksand
Зыбучий песок
I'm closer to the Golden Dawn Мне близок Золотой рассвет.
Immersed in Crowley's uniform Я примерял на себя
Of imagery Призрачные одежды Кроули1.
I'm living in a silent film Я живу в немом фильме,
Portraying Himmler's sacred realm Воплощающем в жизнь мечты Гиммлера
Of dream reality О создании священного царства2.
I'm frightened by the total goal Меня пугает общая цель,
Drawing to the ragged hole Ведущая к наспех вырытой яме.
And I ain't got the power anymore У меня нет больше власти ни над кем.
No I ain't got the power anymore Да, я утратил стремление к власти3.
I'm the twisted name on Garbo's eyes Я не гожусь на роль Гарбо4 —
Living proof of Churchill's lies Живое доказательство лжи Черчилля.
I'm destiny Я есть сама судьба.
I'm torn between the light and dark Я разрываюсь между светом и тьмой,
Where others see their targets Где все другие преследуют свои цели.
Divine symmetry Я поддерживаю божественную симметрию.
Should I kiss the viper's fang Так что же мне делать, целоваться с гадюкой
Or herald loud the death of Man Или сразу заявить о смерти Человека?
I'm sinking in the quicksand of my thought Я утопаю в зыбучем песке своих раздумий,
And I ain't got the power anymore И у меня нет больше власти ни над кем.
Don't believe in yourself Не верь в себя.
Don't deceive with belief Не обманывайся верой.
Knowledge comes with death's release Знание обретается только после смерти.
I'm not a prophet or a stone age man Я не пророк и не пещерный человек.
Just a mortal with potential of a superman Я простой смертный с задатками сверхчеловека5.
I'm living on Я живу своей жизнью.
I'm tethered to the logic of Homo Sapien Проникнувшись логикой Хомо Сапиенс,
Can't take my eyes from the great salvation Я свято верю в божье спасение,
Of bullshit faith Обещанное дерьмовой верой.
If I don't explain what you ought to know Коль я не дам тебе наставлений,
You can tell me all about it Ты и сам сможешь наставить меня,
On the next Bardo Пройдя в очередной раз через Бардо6.
I'm sinking in the quicksand of my thought Я утопаю в зыбучем песке своих раздумий,
And I ain't got the power anymore И у меня нет больше власти ни над кем.
Don't believe in yourself Не верь в себя.
Don't deceive with belief Не обманывайся верой.
Knowledge comes with death's release Знание обретается только после смерти.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quicksand — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Hunky Dory
(1971)
-
1.
Changes
-
2.
Oh! You pretty things
-
3.
Eight line poem
-
4.
Life on Mars
-
5.
Kooks
-
6.
Quicksand
-
7.
Fill your heart
-
8.
Andy Warhol
-
9.
Song for Bob Dylan
-
10.
Queen bitch
-
11.
The Bewlay brothers
Алистер Кроули (1875-1947) — английский оккультист, поэт, художник, писатель и альпинист, один из видных идеологов оккультизма и сатанизма XX века. Являлся членом ордена «Золотой рассвет».
2) Намёк на американский немой фильм 1915 года «Рождение нации», который очень нравился вождям нацистской Германии, в частности Генриху Гиммлеру.
3) Отсылка к книге Фридриха Ницше «Воля к власти».
4) Имеется в виду двойной агент времён Второй мировой войны Хуан Пужоль Гарсия, получивший британский агентурный псевдоним Гарбо за актерское мастерство, сопоставимое с талантом известной актрисы Греты Гарбо. Премьер министр Великобритании Уинстон Черчилль представил его к ордену Британской империи за операцию по дезинформации германского командования о высадке британских войск в Нормандии в 1944 году.
5) «Сверхчеловек» — образ, введённый философом Фридрихом Ницше в произведении «Так говорил Заратустра», для обозначения существа, которое по своему могуществу должно превзойти современного человека настолько, насколько последний превзошёл обезьяну.
6) В тибетской буддийской традиции «бардо» — это интервал, который проходит сознание человека начиная с процесса физического умирания и до момента следующего воплощения (реинкарнации) в новой форме жизни. Помимо того, похоже, здесь ещё присутствует и игра слов, Бардо — это ещё и имя французской киноактрисы и секс-символа 1950-60-х годов Бриджит Бардо, тем более, что в песне уже упоминалось имя актрисы Греты Гарбо.