Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод песни
The cult of Venus Aversa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
5
The cult of Venus Aversa
Культ Венеры Аверсы1
I am SheЯ — Она,
LilithЛилит,
Mistress of the darkГоспожа тьмы из
Of ShebaСабы2.
First offenderПервая отступница
And succour to demonsИ помощница демонам,
Whose sweet seductions and wicked ritesЧей сладкий соблазн и нечестивые обряды,
Lead all those too enslaved by the fleshВедут порабощённых плотью
To trespass against God's holy lawК нарушению божественного закона;
And tonight I come for youИ сегодня ночью я приду за тобой.
Midnight strikes, the candles sputterЧасы бьют полночь, свечи трещат,
Muttering their reeking spellsБормоча свои зловонные заклинания.
I snuff their tongues, my heart a-flutterЯ тушу их пламя, сердце трепещет,
These words I speak are gates to HellИ слова мои — ворота в Ад.
Casus belliОснование для войны,
In hoc signo vincesПод сим знаком победишь,
Veritas vos liberabitИстина освободит вас,
Casus belliОснование для войны,
In hoc signo vincesПод сим знаком победишь,
In aeternum, amenВо веки веков, аминь.3
The scent of death is rentДух смерти есть небольшая прореха
In this ornamental verseВ этом изящном стихе.
In ventures down the centuriesИспытания, что на протяжении веков
Tormenting me with secrets so anathemaТерзают меня загадками, анафемой,
And now the fires grateА теперь и огненной темницей,
I must relate, to end this curseО которой я должна поведать, чтобы снять проклятье.
I'll break through spires to escape my fateЯ прорвусь через эти шипы, дабы избежать своей участи.
Am I too late or just perverse?Я слишком опоздала или я столь извращенна?
Midnight strikes, the candles sputterЧасы бьют полночь, свечи трещат,
Muttering their reeking spellsБормоча свои зловонные заклинания.
I snuff their tongues, my heart a-flutterЯ тушу их пламя, сердце трепещет,
These words I speak are gates to HellИ слова мои — ворота в Ад.
So the blight beginsТак начинается грехопадение;
Near the woodland of a frightened villageГде-то у леса, недалеко от напуганной деревушки,
Where the rites of unimaginable sinПроходит обряд невообразимого греха;
And the howling on the windВой ветра
Chills the blood for fear of spillageХолодит кровь страхом потери.
Where nightfall used to beТам, где безмятежные сумерки были
Blessed with best tranquilityБлагословлены великим спокойствием,
Its no caressed by misadventureСумерки, которых не успело коснуться несчастье,
Templars from the crusadesТамплиеры крестовых походов
Have birthed a church, more masqueradeПородили церковь, бал-маскарад,
In which they worship mass dementiaВ коей поклонялись безумию.
They came from dust and flameОни вышли из песков и пламени
By the Red Sea on dead shoresК мёртвым берегам Красного моря,
fleeing claims of blasphemyСпасаясь от обвинений в богохульстве,
And bestialityИ скотоложестве.
Devils fed them back to usДемоны вернули их к нам.
Knights of holy wars, inviting hordesРыцари священных войн, манящие орды
Of grim infidelitiesМрачных еретиков,
In the grip of cryptic landsВо власти загадочных земель
And desert sandsИ пустынь,
They found just causeНашли то, что поистине имеет значение.
and midst their entourageС помощью свиты своей,
Under the starsПод звёздами,
They Bought relics and partsПринесли они мощи и частицы
Of saintsСвятых,
And evil left to clerics chargeА порочных оставили святому приходу.
With Muslim plunderС богатыми трофеями, взятыми у мусульман,
They built their sectОсновали они своё учение
To the composite BaphometПосвящённое составному4 Бафомету5,
An androgynous sphinx, open, erectАндрогинному сфинксу, открытой, эрректирующей
Universal in its closet displayВселенной в ближайшем рассмотрении,
Spawn of Lilith and SamaelСозданию Лилит и Самаэля,
First offender and the snakeПервой отступницы и Змея-искусителя.
In thrall like pawns beneath its spellНаходясь в плену, подобно зачарованным пешкам,
The templars grew to astute surrenderХрамовники6 постепенно поддались;
Sabbatical, fanaticalРелигиозные и фанатичные,
They Adorned its monstrous bustОни украсили свой чудовищный бюст
Whit a kings ransom of Easter jewelsВорохом пасхальных украшений,
The embodiment of beast and lustОлицетворяя жестокость и похоть.
Many moons the proved the boomЧереда лун, череда доказательств
Of immutable and beautifulПостоянства и красоты
Darkness ever-aftersТьмы, пребывающей вне времени.
Then one eve when the ancient treesОднажды вечером, когда древние деревья
Outside, drew back, unnervedСнаружи расступились, нагоняя страх,
The pleas from those impatient teasedИх нетерпеливые призывы пробудили
Something from the black beyond of nowhereНечто из чёрной пустоты вне пространства.
A stunning woman, summonedНевообразимая женщина, явившаяся на призыв,
Comming scimitar-curvedС изящным, словно сабля, телом, приближалась.
Statuesque, but living fleshОна была подобна монументу из живой плоти,
Draping nakedness about their pagan savioursУкрасившему наготой обитель своих языческих спасителей.
She came Lilith, a perfect mythОна пришла как Лилит7, совершенный миф,
The scarlet whoreАллая блудница,
Skinned in magnificenceУкутанная великолепием —
In her defenseСвоей прекрасной защитой.
She only slew a few of themОна убила лишь нескольких из них.
Born of a sacrifice, a virgins priceРождённая жертвой, оплаченной девственницей
For the merging with a GoddessЗа слияние с богиней,
She prowled the world againОна начала рыскать по миру вновь,
Enslaving menПорабощая мужчин,
With the surging of her bodiceСвоим пульсирующим корсажем.
Midnight strikes, the candles sputterЧасы бьют полночь, свечи трещат,
Muttering their reeking spellsБормоча свои зловонные заклинания.
I snuff their tongues, my heart a-flutterЯ тушу их пламя, сердце трепещет,
These words I speak are gates to HellИ слова мои — ворота в Ад.
Casus belliОснование для войны,
In hoc signo vincesПод сим знаком победишь,
Veritas vos liberabitИстина освободит вас,
Casus belliОснование для войны,
In hoc signo vincesПод сим знаком победишь,
In aeternum, amenВо веки веков, аминь.3
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The cult of Venus Aversa — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Darkly, darkly, Venus aversa
(2010)
-
1.
The cult of Venus Aversa
-
2.
One foul step from the abyss
-
3.
The nun with the astral habit
-
4.
Retreat of the Sacred Heart
-
5.
The persecution song
-
6.
Deceiving eyes
-
7.
Lilith Immaculate
-
8.
The spawn of love and war
-
9.
Harlot on a pedestal
-
10.
Forgive me Father (I have sinned)
-
11.
Beyond eleventh hour
-
12.
Beast of extermination
-
13.
Truth and agony
-
14.
Mistress from the sucking pit
-
15.
Behind the jagged mountains
2) Саба или Сава — древнее государство, существовавшее в южной части Аравийского полуострова. Прекрасная госпожа тьмы из Сабы в контексте песни является аллюзией на царицу Савскую, чей визит к царю Соломону описан в библии. В послебиблейских еврейских приданиях происходит демонизация царицы, которую со временем наделяют личностью Лилит, впоследствии демонический образ проник в христианскую традицию. Ко всему прочему, существует версия, что у древних арабов образ Венеры слился с образом царицы Савской, параллели к чему присутствуют в данной песне.
3)
Основание для войны,
Под сим знаком победишь,
Истина освободит вас,
Основание для войны,
Под сим знаком победишь,
Во веки веков, аминь.
Несвязанные крылатые выражения на латыни.
4) Состоящий из нескольких элементов. Образ Бафомета включает: голову козла, тело женщины (материнство), раздвоенные копыта, пару крыльев, свечу на голове, символ открытия, объединяющего мужскую сексуальную потенцию с четырьмя элементами и интеллектом.
5) Имя сатанинского божества, которому, по версии инквизиции, поклонялись тамплиеры во время тайных ритуалов. Существует мнение, что поклонение тамплиеров Бафомету не что иное, как ложь распространённая инквизицией, чтобы избавиться от довольно могущественного ордена. В современности изображение Бафомета является основным символом сатанизма.
6) Тамплиеры.
7) См. начало песни.