Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод песни
Deceiving eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
2
Deceiving eyes
Обманчивые глаза
On the night all mirrors fell silentВ ночь, когда все зеркала замолчали,
And the clocks struck accord with the rainА часы били в унисон с каплями дождя,
A storm swept in with such violenceБуря разыгралась с такой силой, что
The dead rose to complainМёртвые, негодуя, восстали из могил.
The stars were ill-crossed as the weatherСмолянисто-чёрная завеса
Lost in its bitumen cloakНакрыла обречённые звёзды.
The Angels were warring, slick with endeavourАнгелы отчаянно сражались и падали,
Falling like tears through the thickening smokeКак слёзы сквозь сгущающийся дым.
Blood redeems, heaven torn asunderИскупление кровью, небеса разорваны в клочья;
A flood of souls scream on the rolling thunderВ раскатах грома слышны вопли страждущих душ...
Blood redeems, heaven torn asunderИскупление кровью, небеса разорваны в клочья;
She stirs from dreams barely three feet underОна пробуждается под тонким слоем почвы...
"Victoria, I come to claim my prize«Виктория, я пришёл за своей наградой,
Stealing from the convent neath the wrath of seething skiesУлизнув из монастыря под кипящим от гнева небом.
For though you greased the palm of SatanИбо несмотря на то, что ты подкупила Сатану
With those moonlit silver thighsБлеском своих залитых лунным светом бёдер,
I knew the beast took second placeЯ знал, что зверь отошёл на второй план,
When I looked into your eyesКогда я заглянул в твои глаза.
Your deceiving eyesТвои обманчивые глаза
Filled with liesПолны лжи,
And missed good byesУпущенных прощаний
And serpents hissing revelationsИ откровений, что шипели змеи.
Your deceiving eyesТвои обманчивые глаза
They tell enoughЯсно отражают,
Of how I fell in loveКак я влюбился
With the goddess creeping deep inside you"В богиню, что таится в глубине твоей души».
And with the tumult up above him roaringПод неистовый рокот бури
Isaac sought her shallow graveИсаак искал её неглубокую могилу.
As lightning bolted through the grim down-pouring rainКогда молния озарила разверзшиеся хляби,
He struck the hallowed earth againОн снова ударил в священную землю.
Having torn at the soil like a man insaneРазрыв почву, он, словно безумец, вскинул кулаки,
Не threw his fists at the poisonous cosmosГрозя ядовитой вселенной, что раскинулась над ним.
And from that pit of shameЗатем он вытащил из этой позорной ямы
He bore the coffin from her sorry lotЕё гроб, а вместе с ним и её жалкую долю.
Neath trees whose eaves were knotted with rotОн тащил его под изъеденными гнилью деревьями
Through ornate chapel doors, unlockedК незапертым резным дверям часовни,
To splinter her sarcophagusЧтобы там вскрыть её саркофаг
And gaze upon her faceИ взглянуть на её лицо.
VictoriaВиктория...
"Victoria, I come to claim my prize«Виктория, я пришёл за своей наградой,
Stealing from the convent neath the wrath of seething skiesУлизнув из монастыря под кипящим от гнева небом.
For though you greased the palm of SatanИбо несмотря на то, что ты подкупила Сатану
With those moonlit silver thighsБлеском своих залитых лунным светом бёдер,
Making mockery of rosariesНасмехаясь над молитвами,
His needs will never rivalЕго нужды никогда не сравнятся,
His needs will never rival mineЕго нужды никогда не сравнятся с моими!
I recall a summer's dayЯ вспоминаю летний день:
The sunlight bathed your penitential scarsСолнечный свет заливал твои искупительные шрамы,
As I sat and washed the blood awayА я сидел и смывал с них кровь.
Now your body staysТеперь твоё тело неподвижно,
And the coldness of your lipsИ холод твоих губ
EclipseОмрачает,
Like the first true kiss of winter"Как первый настоящий поцелуй зимы».
Pining for the deadОн безумно тосковал по умершей,
On the stone floor spreadЧто лежала перед ним на каменном полу.
She was shining through her winding shroudЕё тело сияло сквозь вьющийся саван, подобно луне.
A moon amid the mad, this son of Adam hadУ этого Адамового сына был припасён подарок
A gift for the pretty young nunДля прелестной юной монахини —
A necklace wrought of twining snakesОжерелье в виде двух переплетённых змей,
Two gold illicit tonguesДвух языков беззакония.
He laid it at her throatОн застегнул его у неё на шее,
Where the rope had wrungТам, где остался след от верёвки.
He was burning from the furnaceБезудержное, жгучее желание
Of his roused desireВдруг пробудилось в нём...
He wrested with temptationОн боролся с искушением
To be or unfulfilledПоддаться его чарам или отступить.
She was undressed for ovationОна была раздета — сверкнула молния,
Her sumptuous form, the storm revealedИ он увидел её роскошные формы.
And with his driven lust explodingИ под напором его вожделения
Her lashes brushed his cheeksЕё ресницы затрепетали, в её глазах
They flickered with life, her limbs enfoldingВспыхнула жизнь; она обвила его руками
Purring, licking wicked teethИ замурчала, облизывая хищные зубы...
"Victoria, I come to claim my prize«Виктория, я пришёл за своей наградой,
Stealing from the convent neath the wrath of seething skiesУлизнув из монастыря под кипящим от гнева небом.
For though you greased the palm of SatanИбо несмотря на то, что ты подкупила Сатану
With those moonlit silver thighsБлеском своих залитых лунным светом бёдер,
You have left him just for meТы бросила его лишь ради меня,
I see it in deceiving eyesЯ вижу это в обманчивых глазах.
Those deceiving eyesЭти обманчивые глаза
Filled with liesПолны лжи,
And missed good byesУпущенных прощаний
And serpents hissing revelationsИ откровений, что шипели змеи.
Those deceiving eyesЭти обманчивые глаза
They tell enoughЯсно отражают,
Of how I fell in loveКак я влюбился
With the goddess re-arisen in you"В богиню, что вновь возродилась в твоём теле».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deceiving eyes — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Darkly, darkly, Venus aversa
(2010)
-
1.
The cult of Venus Aversa
-
2.
One foul step from the abyss
-
3.
The nun with the astral habit
-
4.
Retreat of the Sacred Heart
-
5.
The persecution song
-
6.
Deceiving eyes
-
7.
Lilith Immaculate
-
8.
The spawn of love and war
-
9.
Harlot on a pedestal
-
10.
Forgive me Father (I have sinned)
-
11.
Beyond eleventh hour
-
12.
Beast of extermination
-
13.
Truth and agony
-
14.
Mistress from the sucking pit
-
15.
Behind the jagged mountains