lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Darkly, darkly, Venus aversa

Cradle of Filth — перевод песни
One foul step from the abyss

Cradle of Filth Darkly, darkly, Venus aversa (2010) One foul step from the abyss
5.0 2
One foul step from the abyss
One foul step from the abyss
Cradle of Filth

One foul step from the abyss

Один неверный шаг от бездны

The Feast of Fools, 1308Праздник дураков, 1308-й год.
As January slipped into the grip of winterКогда январь незаметно оказался в тисках зимы,
A leather leash tightened round the throat of fateКожаная удавка туго затянулась на горле судьбы.
Amidst the flock, disease and dementiaСреди толпы, болезней и безумия
Night was blighted more than ever beforeНочь ещё никогда не была так омрачена
With screams of lust and obscene adventureПохотливыми криками, развратом
And scenes of raw debauchИ разнузданными оргиями.
The darkness was aroused with every kissТьма пробуждалась с каждым поцелуем,
And all who fell under its spellИ все, кто попадал под её чары,
Were one foul step from the abyssБыли в одном неверном шаге от бездны.
One foul step from the abyssОдин неверный шаг от бездны.
One foul step...Один лишь шаг...
Scared villagers there in All Hallows FairНапуганные крестьяне в Олл Холлоуз Фэр
Feared the Templars and their QueenБоялись тамплиеров и их королевы,
For Lilith compared to a royal nightmareИбо Лилит была для них сущим кошмаром,
When she steered their tempestuousКогда она управляла их бурными,
Fever-dreamsЛихорадочными грёзами...
The beast was loose and beauty partyЗверь был выпущен на волю, и красота способствовала
To the horrors of this sonorous whoreУжасным деяниям этой напыщенной распутницы,
A seducer, MedusaСоблазнительницы, Медузы,
A frozen Hecate clonedЗастывшего двойника Гекаты.
Stealing seed, her needs were like a cancerОна крала семя — её нужды, как рак, всё разрастались
Growing stronger with each whimpering dogИ становились сильнее с каждым скулящим ничтожеством
Knelt before her, thirteen necromancersУ её ног, тринадцать некромантов были вызваны из
Called from desert sands to this land of opportunityПесчасной пустыни в эту страну возможностей.
The darkness was aroused with every kissТьма пробуждалась с каждым поцелуем,
And all who fell under its spellИ все, кто попадал под её чары,
Were one foul step from the abyssБыли в одном неверном шаге от бездны.
One foul step from the abyssОдин неверный шаг от бездны.
One foul step...Один лишь шаг...
Love was drugged by a copious vendorЛюбовь была отравлена щедрым торговцем, вереница слуг
A train of servants for her decadent gamesИсполняла любую прихоть в её нездоровых игрищах.
Purring on rugs in fugs of opiate splendourНежась на коврах в клубах наркотического великолепия,
Vain Lilith spread her wings againТщеславная Лилит снова расправила крылья.
Stars, they gasped and comets in ovationЗвёзды ахнули, а кометы разразились апплодисментами,
Lit the towers, their very presence declaredСпустившись с небес и озарив своим светом башни.
They watch with lust, despair and venerationС вожделением, отчаянием и благоговением
For the Goddess seated naked thereОни наблюдают за своей обнажённой Богиней.
The painted eye of the stormРазукрашенным глазом бури...
Plagues of sin, played to winГрешница играла, чтобы покорить
All hearts and souls in thrallВсе сердца и души, взять их в плен
To her embrace, her fatal whimsСвоих объятий, пагубных капризов.
Desire meant to conquer allОна желала властвовать над всеми.
Until that fateful day, 1308До того рокового дня 1308-го года,
With a force blessed by the Kings of HateКогда войско, благословлённое Царями Ненависти,
Facing winter grey to disintegrateЗимним вечером отправилось разрушить
Once noble hallsКогда-то величественные залы.
The villagers in a belligerent hordeРазъярённая толпа крестьян,
Fraught daughters fanning flamesПодстёгиваемая собственными дочерьми,
Rose like pillars for their militant LordВосстала во имя своего воинственного Господа, и мысли
Thoughts of slaughter haranguing hot veinsО грядущей бойне будоражили кровь в их горячих жилах.
They assailed the fort beyond the woodsОни напали на крепость за лесом,
As the howling broke on the stroke of midnightС диким воем ровно в полночь бросились в атаку.
Many lost their sanity at what they foughtМногие из них утратили рассудок в этой битве...
Amidst those walls, the creed of dementiaТолпа крестьян ворвалась в храм и, вырезав
Annihilated by sheer weight of the surgeКучку фанатиков, положила конец безумной секте.
Put to the sword, freed from their calentureА освобождённое от её заразы, великолепное строение
The great estate was given straight to the ChurchБыло тут же передано в руки Церкви.
Of Lilith, no limb ranked amongst the deadНо Лилит не оказалось среди павших;
But that she drank the blood of many menХодят слухи, что она выпила кровь
That dark night it was saidУ многих мужчин той тёмной ночью...

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 июля 2022
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни One foul step from the abyss — Cradle of Filth Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Cradle of Filth

Cradle of Filth

Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.

полная биография

Этот альбом

Darkly, darkly, Venus aversa
Угадай мелодию! Cradle of Filth Играть >

Видео

Топ сегодня