Войти с форума
Регистрация на форуме
The spawn of love and war Перевод и текст песни Cradle of Filth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
1
The spawn of love and war
Отродье любви и войны
Poets racking absinthed brains Поэты, напрягая одурманенные абсентом мозги,
Could never fully paint these nights Никогда не смогли бы во всех красках описать те ночи.
No martyr parting from his pain Ни один мученик, умирающий от боли,
Could utter words so erudite Не произнёс бы столь мудрых слов,
As those she now divulged to me Как те, что она открыла мне
In the throes of passions grip В муках охватившей нас страсти,
Indulging latent fantasies Потакая тайным фантазиям, лживым,
That ran forked tongues along the lip Ласкающим половые губы...
Of fate's pudenda Вульвы судьбы.
The twisted snake's agenda Дьявольский замысел:
Now the world would bend Теперь весь мир покорится
To her deadly legacy Её смертельному наследию!
Life's graveyard was waiting, such dizzying flight Кладбище жизни ждало, столь головокружительный полёт
From the convent at All Hallows Fair Из монастыря в Олл Холлоуз Фэр;
Without contemplating, we fled through the night Не раздумывая мы неслись сквозь ночь,
Too blood-drunk and cunt-sated to care Чересчур опьянённые кровью и сексом.
The Goddess had spoken Богиня заговорила
And awoken desire И пробудила желание,
It crackled in the air around us Психическую силу, что мерцала, как пламя,
A psychic force shimmering like fire Накалив вокруг нас воздух.
And on her breasts, that old necklace И на её груди было то старое ожерелье,
The one I snuck from the fucked Abbess Которое я стащил у конченой аббатисы:
Whose dirty little secret, other than me Ещё одна маленькая грязная тайна, не считая меня,
Now shone with bold intensity Теперь ослепительно блестела.
Vast the power it possessed Велика сила была заключена в нём —
The darkness brought to living flesh Тьма, облачённая в живую плоть!
This treasure was ancient, taken by force Это древнее сокровище было украдено
From an elite caste of priests in Delphi У высшей касты дельфийских жрецов1.
The Templars were patient, they stayed out the course Тамплиеры были терпеливы,
Then fleeced their Greek hosts in their sleep Дождавшись ночи, они обокрали греков, пока те спали.
That necklace traversed За этим ожерельем тянется кровавый след
Vile murders and miles worse Гнусных убийств и куда более ужасных вещей.
But what was a curse Но что значило проклятие
To this perverse demoness? Для этой извращённой демоницы?
Legend swore it was a gift of malice Легенда гласила, что это был злобный дар
For the maiden Harmonia Для девы Гармонии,
The illegitimate spawn of love and war Внебрачной дочери любви и войны2.
Jealousy made it gleam for her Ревность заставила ожерелье сиять для неё,
For with it clasped, her looking glass Ибо стоило ей надеть его, как отражение
Was ever beautiful and young В зеркале стало как никогда прекрасным и юным.
But disaster choked her royal caste Но несчастье погубило её царский род: каждый,
And every throat on which it hung Кто носил это украшение на шее, был обречён
There madness, death and horror clung На безумие, ужас и смерть.
Immortalised in mortal guise Увековеченная в смертном обличье,
She was a sight for blighted eyes Она была отрадой для поражённых недугом глаз;
A plague to gladly plagiarise Чумой, которую радостно похищали
And spread like red excited kisses И разносили, как страстные поцелуи.
She was more than me Она была чем-то большим, чем я;
More than words Большим, чем могли выразить
Could fulfil in the parlance of the angels Слова на языке ангелов.
She cast a spell on every cell Она околдовала каждую клетку
In my nobody Моего ничтожного естества.
She gave me back my tongue Она вернула мне дар речи,
That she might run it on herself Чтобы испытать его на себе.
She was Lilith, she was light Она была Лилит, она была светом,
I was but a parasite А я — всего лишь паразитом,
Beckoned to temptation Поддавшимся, купившимся
In her velvet overtones На её нежные намёки.
Through frozen arches, dressed in white Под ледяными сводами, в белых одеждах,
She led me into paradise Она вела меня в рай
Neath comets in ovation Под овации комет,
Like the Queen of winter, throned... Как королева зимы, взошедшая на трон...3
Pleasures archetypal Сначала наслаждение,
Then much rarer agonies Затем невиданные муки;
I was a sworn disciple Я непреклонно исполнял
Of her whims and dark decrees Её капризы и мрачные веленья.
In Europe's hair В волосах Европы4
Her spies were everywhere Повсюду были её шпионы, она же была
A sylph amongst the filthy rich and debonair Сильфидой, сказочно богатой и изящной.
Her greater plan Её великий план: посеять всюду хаос
All chaos and the fall of man И подтолкнуть человека к грехопадению.
For as she fed dark appetites Ибо утоляя свой животный аппетит,
She bred her children there Она плодила здесь своих детей.
The spawn of love and war Отродье любви и войны...
Presiding over Hellfire clubs Она заправляла Клубами адского пламени5,
Arch-masons and Agharta Королевской аркой масонства6 и Агхартой7.
The spawn of love and war Отродье любви и войны...
She rode the beast, her legs apart Она ехала на звере, раздвинув ноги
A blazing pyre starter И разжигая погребальные костры.
Life's playground elated, such dizzying sights Арена жизни ликовала, столь поразительные
And sensations ignited her grin Зрелища и ощущения вызывали у неё ухмылку.
As slaves celebrated her Satanic rites Пока рабы совершали её сатанинские обряды,
We climbed up to heaven in sin Обручившись, мы вознеслись в рай.
She came to me Она пришла ко мне,
As she will come to you Так же она придёт и к тебе.
Intoxicating in her seduction Ошеломляя, соблазняя
Her siren sway, devastating voodoo Своим голосом, походкой и губительными чарами.
Persistent, resistance is useless, fool Глупец, бесполезно упорствовать и сопротивляться
To this Goddess, in lust she's cruel Этой богине, в своей страсти она безмерно жестока!
Beyond any measure, her pleasures will found Её наслаждения отыщут
A perverted Eden on sacred ground Извращённый Эдем на священной земле.
Vast the power I caressed Велика была сила, которую я лелеял —
The darkness brought to vivid flesh Тьма, облачённая в горячую плоть...
And in it she now rules a cowered universe И в ней теперь правит она дрожащей от страха вселенной!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The spawn of love and war — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Darkly, darkly, Venus aversa
(2010)
-
1.
The cult of Venus Aversa
-
2.
One foul step from the abyss
-
3.
The nun with the astral habit
-
4.
Retreat of the Sacred Heart
-
5.
The persecution song
-
6.
Deceiving eyes
-
7.
Lilith Immaculate
-
8.
The spawn of love and war
-
9.
Harlot on a pedestal
-
10.
Forgive me Father (I have sinned)
-
11.
Beyond eleventh hour
-
12.
Beast of extermination
-
13.
Truth and agony
-
14.
Mistress from the sucking pit
-
15.
Behind the jagged mountains
2) В древнегреческой мифологии богиня согласия, олицетворение счастливого брака. Дочь бога войны Ареса и богини любви Афродиты.
3) Отсылка к собственной песне с альбома «Vempire or Dark Faerytales in Phallustein» 1996 года.
4) В древнегреческой мифологии дочь финикийского царя, похищенная Зевсом, принявшим облик белого быка.
5) Несколько закрытых обществ вольнодумцев из либеральных кругов аристократии Англии и Ирландии, которые тайно собирались в различных уголках Великобритании на протяжении XVIII века. Девизом этих кружков была раблезианская фраза «Делай что желаешь».
6) Королевская арка является первой частью системы масонских степеней Йоркского устава. Масоны королевской арки объединены в капитул королевской арки.
7) Агарти, или Агартха, или Агарта (что якобы переводится с санскрита как «неуязвимый», «недоступный») — мифическая подземная страна, упоминаемая в эзотерической и оккультной литературе. Иногда трактуется как подобие Шамбалы: «мистический центр сакральной традиции, расположенный на Востоке».