Войти с форума
Регистрация на форуме
Beyond eleventh hour Перевод и текст песни Cradle of Filth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
1
Beyond eleventh hour
Когда уже поздно1
"All mirrors lead to my palace «Все зеркала ведут в мой дворец,
My exotic pleasure temple В мой экзотический храм наслаждений,
Wherein my court is both gracious and insatiable Где мой двор и милостив, и ненасытен,
Pure and obscene Чист и непристойно грешен.
For where pumps the true heart of life Ведь там, где бьётся истинное сердце жизни,
There too seeps corruption Сочится и разврат.
And from this my new Eden of nightshades, black И из этого мой новый Эдем, полный беладонны,
Henbane, sphinxes Чёрной белены, сфинксов,
Opium and roses weaned on tears and blood Опия и роз, взращённых на слезах и крови,
Will rise up like lust Поднимется, подобно страсти,
And the shadow of my dark consort shall extend И тень моего мрачного спутника
Himself across the face of the world... Накроет лик всего мира…
...And Hell will come with Him" …И Ад придёт с Ним».
Part of the garden, her dark Eden Часть этого сада, её тёмного Эдема,
Fed blood by poisoned fronds Вскормлена кровью отравленных ветвей.
My heart hardened in her wet season Моё сердце ожесточилось в её влажную пору2,
Treading mud in her slough of despond Когда я месил ногами грязь в её топи уныния3.
But only now Но только теперь
A path lies straight before me Путь передо мною чист и ровен.
The maze is ploughed half through with hate Лабиринт уже наполовину вспахан ненавистью,
And her crop is dripping red И с её урожая капает кровь.
Beyond eleventh hour Вот только уже поздно...
Her beauty and brute power Её красота и грубая сила
Grows stronger by the day Крепнут с каждым днём.
And with each rose that she deflowers И с каждой розой, которую она срывает,
The longer her throes of madness stay Её приступы безумия длятся всё дольше.
In her grip on shredded sheets Сжимая изодранные простыни,
Once our fingertips had dug and clutched В которые когда-то впивались наши пальцы,
She whispered dreadful things to me Она шептала мне ужасные вещи.
She wanted war with God Она хотела войны с Богом —
The underdog baring sharpened teeth Словно побитая собака, что скалит зубы.
With her armies raised from suffering Со своим воинством, поднявшимся из мук,
To ascend on jet black wings Желала воспарить она на чёрных как смоль крыльях.
She'd break off holy limbs Она кромсала бы святые члены
On the racks of her witch hunt На дыбах, развязав собственную охоту на ведьм.
And crush the church beneath her heel И сокрушила бы церковь каблуком,
The Pope in homage to her cunt И Папа склонился бы перед её лоном.
A dark horse forcing nightmares Тёмная лошадка, насылающая кошмары,
To wring submissives dry Что выжимают из покорных все соки.
A vampire madam batterfang Вампирша, мадам Баттерфанг4,
With vicious streaks a mile wide С садистской жилкой шириною в милю.
Beyond eleventh hour Когда уже поздно...
Her kiss has turned dismissive Её поцелуй стал холодным и равнодушным,
Her glance holds slight contempt Во взгляде отразилось лёгкое презрение.
Instead those eyes burn on the prize Теперь те глаза загорелись, завидев приз
Of fates she really likes to tempt Судьбы, которую она так любит искушать.
In her grip on shredded sheets Сжимая изодранные простыни,
Gasping from conquered peaks of passion Задыхаясь после покорённых высот страсти,
She whispered dreadful things to me Она шептала мне ужасные вещи.
She wanted war with God Она хотела войны с Богом —
The underdog baring sharpened teeth Словно побитая собака, что скалит зубы.
With her armies raised from suffering Со своим воинством, поднявшимся из мук,
To ascend on jet black wings Желала воспарить она на чёрных как смоль крыльях.
She'd tear down mighty spires Она снесла бы могучие шпили,
Then rear them up anew А затем воздвигла их заново.
Orders forged to her desires Порядки подчинились бы её прихотям,
The eleventh hour nearly through Но роковой час уж почти пробил.
Lilith, the abyss, the slithering mists Лилит — бездна и стелящийся туман,
That cause all souls to stray В котором все души сбиваются с пути…
How to resist those seductive gifts Как же устоять перед её соблазнительными дарами
On the shore of her unholy ways? На берегах её порочности?
She calls my name so softly Она зовёт меня так нежно
From deep banks of scented fog Из густых клубов ароматной дымки…
I almost lose myself before it starts Едва начав, я уже почти теряю голову,
But my spirit keeps its silence Но дух мой продолжает хранить молчание,
As I drift across the lake Когда я плыву через озеро.
A glimpse of harem secrets Сквозь щель я вижу тайны гарема,
Now her velvet curtain parts Теперь, когда её бархатная завеса раздвигается.
She is glaring like the moon Она сияет, словно луна...
The wind dies down, eavesdropping Ветер стихает, подслушивая,
As I bow before her throne Когда я падаю ниц пред её троном,
And she descends to greet me А она нисходит, приветствуя меня,
Like the royal bitch to which she's grown Как царственная сука, которой она стала.
"Come closer, what have you to say? «Подойди же, что ты хочешь сказать?
Black cat got your tongue?" Что, язык проглотил?»
"I am not your slave «Я не твой раб,
Nor are you my saviour" А ты не моя спасительница!»
"But Isaac, I'm the only one..." «Но Исаак... я единственная...»
I hold those cold deceiving eyes Выдержав холодный взгляд её обманчивых глаз,
Her once hypnotic gaze Тех, что когда-то завораживали,
And pledge eternal love, then walk away Я клянусь в вечной любви — и ухожу.
Thunder seethes behind me Гром бушует за спиной,
Death adjusts her favourite mask Смерть поправляет свою любимую маску —
Another lover smothered by her sanguinary darkness Очередной любовник задушен Её кровавой тьмой.
Clasped in the garden, here you heard Лёжа в объятиях в саду, я поведал тебе
This story blustered through Это неистовую, подобную буре, историю.
I asked her pardon, swore my word Я просил её прощения, поклялся,
I'd score her sweetmeats just like you Что завоюю её прелести, как и ты.
For only now И только теперь
The truth lies prone before me Правда полностью открылась мне:
I couldn't leave her even if she stormed Я не смог бы покинуть её, даже если бы она
The heavens as were promised Брала штурмом небеса, как обещала.
Beyond eleventh hour Когда стало поздно...
Lilith, the abyss, the slithering mists Лилит — бездна и стелящийся туман —
Will come for you this eve Придёт за тобой этой ночью.
Lustrous the cusp of her lingering tryst Сверкает грань её затянувшейся встречи,
Before those fatal kisses bleed Прежде чем роковые поцелуи прольют кровь.
Beyond eleventh hour Вот только уже поздно...
She will make of you a plaything Она сделает тебя своей игрушкой,
Scant amusement for her bed Пустой забавой для постельных утех.
And when naked flesh forgets to sing И когда обнажённая плоть закончит петь —
She'll take your fucking soul instead Она заберёт твою чёртову душу.
Midnight strikes, the candles sputter Часы бьют полночь, свечи трещат,
Muttering their reeking spells Бормоча свои зловонные заклинания.
I snuff their tongues, my heart a-flutter Я тушу их пламя, сердце трепещет,
These words I speak are gates to Hell И слова мои — ворота в Ад5.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beyond eleventh hour — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Darkly, darkly, Venus aversa
(2010)
-
1.
The cult of Venus Aversa
-
2.
One foul step from the abyss
-
3.
The nun with the astral habit
-
4.
Retreat of the Sacred Heart
-
5.
The persecution song
-
6.
Deceiving eyes
-
7.
Lilith Immaculate
-
8.
The spawn of love and war
-
9.
Harlot on a pedestal
-
10.
Forgive me Father (I have sinned)
-
11.
Beyond eleventh hour
-
12.
Beast of extermination
-
13.
Truth and agony
-
14.
Mistress from the sucking pit
-
15.
Behind the jagged mountains
2) Wet season — сезон дождей, влажная пора, а также сленговое обозначение менструации.
3) Локация из «Путешествия Пилигрима в Небесную Страну» — одного из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы.
4) Отсылка к Мадам Баттерфляй, только с вампирской эстетикой. Fang — клык.
5) Альбом заканчивается теми же словами, которыми и начался.