lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Darkly, darkly, Venus aversa

Cradle of Filth — перевод и текст песни
Truth and agony

Cradle of Filth Darkly, darkly, Venus aversa (2010) Truth and agony
5.0 5
Truth and agony
Truth and agony
Cradle of Filth

Truth and agony

Истина и агония

Mother's milk has souredМатеринское молоко скисло,
My life's a bolted doorМоя жизнь — запертая дверь,
And from it runs a trail of vagrant goreОт которой тянется след запёкшейся крови.
My wounds are open flowersРаны мои — распустившиеся цветы,
Fragrant gifts for my encoreАроматные дары для моего выхода на бис.
Bouquets of praise for bleeding, toweredБукеты похвалы за пролитую кровь
On the sacrificial floorСвалены в кучу на жертвенном полу.
I summoned and you cameЯ позвал, и ты пришла
To the peel of twisted bellsПод звон переплетённых колокольчиков
To the gelid whisper of my nameИ леденящий шёпот моего имени.
I blanched, erotic dangerЯ побледнел, чувство эротической угрозы
Had me whirling like a starЗаставило меня кружится, как звезду
To the dark advance of strangersПеред группой мрачных незнакомцев.
And then I heard you laughА затем я услышал твой смех, что
A throat of broken glassВырвался из горла, набитого стеклом.
Leather stitched to weeping skinКожа, пришитая к влажной плоти,
A coat of death and suppurationПокров смерти в нагноениях.
Be my truth and agonyБудь моей истиной и агонией,
An architect for my total destructionБудь творцом моего полного уничтожения, будь
My erector, my dissectorТем, кто возвысит меня, а затем вскроет мой труп.
My flesh will be wet for your best seductionТвой лучший соблазн возбудит мою плоть...
Be my truth and agonyБудь моей истиной и агонией,
Inventive and derangedНаходчивой и ненормальной.
Love's proof is in, it's plain to seeЛюбовь наша неоспорима, видишь,
The fluids we've exchangedМы ведь обменялись жидкостями.
Part of these soul killersЧасть этих душегубов,
The Gestapohood of scarsГестапство мучителей,
Carved an ornate invitation on my heartВырезала на моём сердце витиеватое приглашение.
The scent of French vanillaАромат французской ванили,
With the stench of abattoirsСмешанный с вонью скотобоен:
Past tense of present playthingsПрошедшее время настоящих забав
On those stained red lips ajarНа тех запачканных кровью приоткрытых губах.
I summoned and you cameЯ позвал, и ты пришла
From the churning guts of HellИз бурлящих недр Преисподней
With your Christmas hiss of chainsС рождественским шипением цепей.
Down the endless centuriesНа протяжении нескончаемых столетий
Your torture bed of lustТы пытала меня на своём ложе страсти.
A shrine for us to redesignМы сделали его своим святилищем,
And sign in blood and rustРасписав кровью и ржавчиной.
Be my truth and agonyБудь моей истиной и агонией,
An architect for my total destructionБудь творцом моего полного уничтожения, будь
My erector, my dissectorТем, кто возвысит меня, а затем вскроет мой труп.
My flesh caressed by your best corruptionТвой лучший разврат ласкал мою плоть...
Be my truth and agonyБудь моей истиной и агонией,
Inventive and derangedНаходчивой и ненормальной.
Love's proof is in, it's meant to beЛюбовь наша неоспорима, предначертана судьбой,
My cells are rearrangedИ она перекроила мою сущность.
I suffered and you cameЯ страдал, и ты пришла,
To the splintering of bonesЧтобы раздробить мои кости,
Winning pinnacles for my painСделав мою боль невыносимой.
Raped and racked and mutilatedИзнасилованный, истерзанный и изувеченный,
Raised from dregs againЯ вновь поднялся из отбросов.
Autopsy-turvy, back elatedС потрохами наружу1, я снова ликую
In brazen arms that sacked my veinsВ бесстыдных объятиях вскрывшей мне вены.
Skinnatra, take me to the starsСкиннатра, вознеси меня к звёздам,
Thrust me through to paradiseПротолкни меня в рай!
Endorphins breaking fastЭндорфины быстро распадаются...
Creature from the black abyssСоздание из тёмной бездны,
Teacher, sadomasochistНаставница, садомазохистка,
Your tortured soul has led meТвоя измученная душа привела меня
To this altered state of blissВ это изменённое состояние блаженства.
1) Обыгрывается «topsy-turvy», т.е. «шиворот-навыворот» + autopsy — аутопсия, вскрытие.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 июля 2023
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Truth and agony — Cradle of Filth Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Cradle of Filth

Cradle of Filth

Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.

полная биография
Угадай мелодию! Cradle of Filth Играть >

Видео

Топ сегодня