Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод песни
Lilith Immaculate
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
5
Lilith Immaculate
Лилит Совершенная1
Church bells resounded like judgement dayЦерковные колокола раздавались раскатами Судного дня,
As they were making loveВ миг, когда они занимались любовью
In the rainswept graveyardНа мокром кладбище, где только что прошёл дождь.
She fucked him hard, silhouetted by flameОна жёстко трахнула его, окаймленная огненным силуэтом
A monsoon Tigress set upon preyТигрица, ищущая свою жертву под сезонными дождями.
Fall for the love of meПади ниц, ради моей любви,
Crawl for the love of meПолзи, ради моей любви,
Drool for the love of my virulent swayИстекай слюной, ради моей отравляющей власти.
I grow more master the faster the daysЯ овладеваю тобой всё быстрее, с каждым днём.
Lilith ImmaculateЛилит Совершенная.
This delectable reaperОна очаровательный жнец,
Her eyes were profoundЕё глаза, словно бездонный омут,
Drawing him in deeperУвлекали его всё глубже,
Until he was drownedПока он не утонул в них
Hurled on the shoreИ был низвергнут на берег
Of the world underground...Подземного мира...
Lilith ImmaculateЛилит Совершенная.
Mortal kind, a morbid wineСмертные как болезненное вино
For this dark moon goddessДля богини Чёрной Луны2,
And freed to stretch her clawsГотовой выпустить свои когти.
This beautiful whoreЭта прекрасная блудница
Would be brutally honestОбычно крайне порядочная,
Tortuous one, taboos undoneЛгунья; табу сняты.
A glittering star on a sea of myriad wavesОна сверкающая звезда на мириадах морских волн
And a thickening mist, a seductressИ густой туман; соблазнительница,
Leading lovesick hearts astrayЧто вводит любящие сердца в заблуждение.
LilithЛилит.
In the throes of orgasm, she buckedВ агонии оргазма её тело трепетало,
and he brokeон сделал последний рывок
At the height of the storm, the chaos they'd smoteК вершине шторма; хаоса, что охватил их,
Burning behind herХаоса, испепеляющего всё, что было позади неё в причудливый дымный узор,
in arabesque smokeСобирающий картину, в которой она высасывала из его глотки.
Framed a vision transformed as she sucked from his throat
Виктория улыбнулась, взгляд её золотых глаз
Victoria smiled, her now golden eyesВыражал королевские манеры
Possessed a regal bearingВсесильного существа.
Of omnipotent powerОт влажных губ до тлеющих бёдер
From wet lips to her smouldering thighsЕё красота доведена до совершенства,
Her beauty perfectedеё воля заставляла биться в агонии.
and her will agonised
Пади ниц, ради моей любви,
Fall for the love of meПолзи, ради моей любви,
Crawl for the love of meИстекай слюной, ради моей отравляющей власти.
Drool for the love of my virulent swayЯ овладеваю тобой всё быстрее, с каждым днём.
I grow more the master the faster the days
Лилит Совершенная.
Lilith Immaculate
С единственной и пугающей целью
With dread single purposeЕё разум сказал ему: останься.
Her mind told him stayОна перешагнула через огонь,
She strode through the fireОбъятая пламенем желания.
Desire aflameОна убивала монахинь
She murdered the nunsТаким ужасным способом…
In such horrible ways...
Лилит Совершенная.
Lilith Immaculate
«Той ночью, сплетаясь, мы лежали на соломе
«That night we lay entwined on hayВ солдатском бараке,
Inside a soldier's barnЕё знойное дыхание одурманивало, когда
Her panting breath an opiateВ страстных объятиях
As in her bolder graspПочувствовал я аромат пустынь,
I caught the scent of desert sandsЗемли обетованной. Всё потеряло смысл
The Holy lands, the fall of reasonЛишь учуял я запах крови и
But only when I smelt the bloodИспугался её ледяной руки»
Did I fear her colder hand»
«Я — Тьма, я — грех.
«I am darkness, I am sinКоролева похоти, призванная
The Queen of lust invited inПереродиться, чтобы бросить, наконец,
Reborn at last to cast myПлодородную тень на этот мир.
Fecund shadow on this world,Ты, порабощённый, будешь поклоняться мне,
You shall worship me, enslavedИбо многих любовников я возжелаю.
For many lovers shall I craveВзамен же, с удовольствием вымощу жемчугом
And in return, I'll gladly paveТвой психопата путь3.
Your psycho path with pearls
Ибо скрипела я решёткой темницы
For I have been gratingТак долго, в ожидании найти
And waiting so long to findСамого совершенного хозяина, столь близкого мне,
The most perfect hostess close to meЧей хрустальный разум словно разбитое
Whose thin-ice troubled mindЗеркало, украшенное чёрным орнаментом,
Was like a cracked, black ornate mirrorДабы проскользнуть чрез время,
To slip right through in timeКогда одела, наконец, ожерелье Гармонии4 —
When at last I wore Harmonia's necklaceМой проклятый жезл кадуцей5»
The cursed twin serpents mine»
Лукавая; распутство победило.
Tortuous one, debauchery wonВнимание императоров, принцесс и царей
The attention of Emperors, Princes and TsarsКак плата за её поцелуй,
For the toll of her kiss,и ни одна душа не сможет освободиться.
no soul could dismissЕё трон становится ближе.
The advance of her throne from afar
Она английская роза6 с чертами тех,
This English rose with traits of thoseКто украсил шипами гаремы сказочного востока.
Who graced the harems of the EastОна подняла рога и
Adorned with thorns, she raised the hornsАлые подолы измождённым священникам.
And scarlet hems to wasted priests
Пади ниц, ради моей любви,
Fall for the love of meПолзи, ради моей любви,
Crawl for the love of meИстекай слюной, ради моей отравляющей власти.
Drool for the love of my virulent swayЯ овладеваю тобой всё быстрее, с каждым днём.
I grow more master the faster the days
Лилит Совершенная.
Lilith Immaculate
Она очаровательный жнец,
This delectable reaperЕё глаза, словно бездонный омут,
Her eyes were profoundУвлекали его всё глубже,
They drew him in deeperПока он не утонул в них
Until he was drownedИ был низвергнут на берег
Hurled on the shoreПодземного мира...
Of the world underground...
Лилит Совершенная.
Lilith Immaculate
Пади ниц, ради моей любви,
Fall for the love of meПолзи, ради моей любви,
Crawl for the love of meИстекай слюной, ради моей отравляющей власти.
Drool for the love of my virulent swayЯ овладеваю тобой всё быстрее, с каждым днём.
I grow more master the faster the days
Лилит Совершенная.
Lilith Immaculate
Флейты и сладкое вино
The flutes and sweet wineЕё умиротворяющего голоса.
Of her voice anodyneЕё сила росла
Her power was growingКаждый злой час.
Every hour malignИстинно есть: царство Лилит
The truth, Lilith's kingdomСо временем стало ближе.
Drew closer with time
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lilith Immaculate — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
Darkly, darkly, Venus aversa
(2010)
-
1.
The cult of Venus Aversa
-
2.
One foul step from the abyss
-
3.
The nun with the astral habit
-
4.
Retreat of the Sacred Heart
-
5.
The persecution song
-
6.
Deceiving eyes
-
7.
Lilith Immaculate
-
8.
The spawn of love and war
-
9.
Harlot on a pedestal
-
10.
Forgive me Father (I have sinned)
-
11.
Beyond eleventh hour
-
12.
Beast of extermination
-
13.
Truth and agony
-
14.
Mistress from the sucking pit
-
15.
Behind the jagged mountains
2) Чёрная Луна, второй естественный спутник Земли, якобы открытый в 1846 году Фредериком Пти. В 1918 году астролог Уолтер Горнольд заявил, что подтвердил существование спутника и назвал его — Лилит.
3) Игра слов: psycho path — путь психа, psychopath — психопат.
4) Гармония, здесь — древнегреческая богиня, олицетворяющая согласие и счастливый брак.
5) Жезл глашатаев у греков и римлян, обладающий способностью примирять и отворяющий пределы между светом и тьмой. Изображается с характерными переплетающимися змеями. Используется в геральдике различных стран.
6) Здесь — привлекательная девушка.