A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Darkly, darkly, Venus aversa

Cradle of Filth — перевод песни
The persecution song

Cradle of Filth Darkly, darkly, Venus aversa (2010) The persecution song

5.0

3

The persecution song

Cradle of Filth

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

The persecution song

Песнь гонения

At the very startВ самом начале

There were whispers in the darkВо тьме раздался шёпот.

And for all the world to seeЗатем весь мир увидел,

There was witchcraft at its heartЧто, по сути, это была магия.

And on the autumn airОсенний воздух

The scent of bonfires everywhereБыл пропитан запахом костров,

And a fell wind stirred the leaves...И свирепый ветер терзал листья; звучала...

The persecution songПеснь гонения.

Telltale signs of possessionВерные признаки одержимости:

Little Miss Demeanour in the demon's bedМаленькая мисс Распутница¹ в постели демона

Gasps she just could not suppressПросто задыхалась после бурной ночи

After lights-out midst the deadВ объятьях мертвецов и прошлого, утыканного

And a past on which sin cast its darts of wickednessСтрелами греха, как ёж колючками.

Time was running faster for disasterБеда была всё ближе,

Strange nights were burning in the furnace of her dreamsПричудливые ночи горели в горниле её грёз.

A name was uttered, LilithПрозвучало имя: Лилит —

Mistress, playmate, masterГоспожа, подруга, повелительница;

Such sights were stolen in the throes of ecstasyОна виделась Виктории в агонии экстаза...

And in the thick of allИ в его разгар,

In the Black Goddess's thrallПленённая Чёрной Богиней

With the wood unseen for treesВиктория гордо стояла среди леса,

Victoria stood tallНевидимого за деревьями..

Promiscuous in stepОна развязно шагала,

The Devil breathing down her neckИ Дьявол дышал ей в затылок, пока её

As jealous zealots stitched apiece...Ревнивые фанатики в одну глотку тянули...

The persecution songПеснь гонения.

Telltale signs of possessionВерные признаки одержимости:

Fickle Miss Demeanour hissed and disappearedВетреная Мисс Распутница зашипела и исчезла.

To her Sisters of the clothДля своих сестёр во Христе

She now reeked of AstarothОна теперь смердела Астаротом.

Again the curse had surfacedИ вновь проклятие дало о себе знать,

Sneaking back the pagan yearsВернувшись тайком из языческих лет.

Weaving webs of great revealingПлетя паутину великого разоблачения

Hidden in the conventВсех тайн, сокрытых в монастырских стенах,

An evil libido abided, undoneЕё злое, подавляемое либидо, всё ещё ждало,

Breathing, deceivingДышало и вводило в заблуждение,

Feasting on her deviant feelingsПитаясь её извращёнными чувствами.

She'd clung to her crucifixОна хваталась за распятие всякий раз,

Once her torturers begunКогда её начинали пытать...

Her screams came quickЕё крики

The miserichordБыстро достигли апогея

Den to vice and screwВ мизерикордии, на дыбе,

That had reddened many tonguesЧто многим развязала языки.

Wrung symphoniesТам выжимали из неё

Of suffering from herСимфонию страдания.

Many moons hardened pure heartsЗа много лун сердца тех, кого она

Those plagued by her black artsИзвела своей чёрной магией, ожесточились.

Their rooms secreting phantom orgiesИх комнаты таят секреты о призрачных оргиях,

Vile rites and rifled gravesБогомерзких обрядах и разрытых могилах.

Mere hours, now toweredНесколько часов спустя аббатиса возвышалась

Above this bent and beaten flowerНад этим сломленным и побитым цветком —

Her naked body privy toОбнажённое тело Виктории

The Abbess and her waysБыло полностью в её власти.

Victoria foughtВиктория сопротивлялась.

No guilt was wroughtВместо признания вины из её рта лились

Just a torrid retort of blasphemiesНескончаемым потоком богохульства;

Nails and crosses vomited forthГвозди и кресты извергались из этой

From this pretty little whoreПрелестной маленькой шлюшки,

Now arched like HellЧто корчилась в агонии.

Arched like HellВ адских муках...

At the very startВ самом начале

There were whispers in the darkВо тьме раздался шёпот.

And for all the world to seeЗатем весь мир увидел,

There was witchcraft at its heartЧто, по сути, это была магия.

But then the end grew nighНо затем, в преддверии конца,

A grave lament engulfed the skyСтрашный вопль охватил небеса²;

In its customary key...По обыкновению звучала...

The persecution songПеснь гонения.

Telltale signs of obsessionВерные признаки бесноватости:

No wailing banshee would dishonour their nameНи одна вопящая банши не опозорила бы их имя;

Nuns dragged her to the blasted oakМонахини тащили её к расколотому дубу,

Storm-clouds threatened holy smokeА грозовые тучи предвещали зрелище.

They hanged her there like JudasСёстры повесили её там, как Иуду,

With the Hellcat in her reinedОбуздав в ней демоницу.

Time was running faster for disasterБеда была всё ближе:

Exorcism, torture, gallowsЭкзорцизм, пытки, шибеница,

Now a shallow graveА теперь неглубокая могила.

A name was stuttered, IsaacСмеясь, они позвали Исаака,

Tongue-tied, simple, bastardНемого простака, бастарда.

They made him dig the pitЕго заставили рыть яму,

Mindless of what it claimedСовершенно не заботясь о последствиях...

1) Miss Demeanour = misdemeanour — скверное, дурное поведение.
2) В буклете: a dirge inferno filled the sky.

... развернуть комментарий

Qayin Mortifer
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 августа 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The persecution song — Cradle of Filth Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Cradle of Filth

Cradle of Filth

Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.

полная биография

Этот альбом

Darkly, darkly, Venus aversa

Darkly, darkly, Venus aversa (2010)

Угадай мелодию! Cradle of Filth Играть >

Видео

Топ сегодня