Shooting star on the night we first kissed Like a sign, if I blink, you'll be missed In my mind, you and I still exist It's a thought that is dangerous 'Cause I'll wait forever I won't look for better I'll find signs for you and I Oh, for you and I, well
There's wishbones and clovers and numbers from heaven Shapes in the stars to invent our connection As much as I act like I want to forget it I still wish for you at 11:11 I still wish for you
Heard you're seeing some girl in New York So, what am I reading horoscopes for? You're still wearing those fucked-up white Nikes So maybe you're superstitious like me
'Cause I'll wait for nothing Pretending we're something My mind lies for you and I Oh, for you and I
There's wishbones and clovers and numbers from heaven Shapes in the stars to invent our connection As much as I act like I want to forget it I still wish for you at 11:11 I still wish for you
Wishbones, clovers, salt spilling over Why don't you come back? That shit's over my shoulder There's black cats, broke glass, cracks on the pavement But I just can't accept that it's too late to save us
There's wishbones and clovers and numbers from heaven And if you'd ask me, I'd deny that we ended As much as I know that it's time to forget it I still wish for you at 11:11 (Wishbones, clovers, numbers from heaven) I still wish for you at 11:11 (Much as I say that I regret it) I still wish for you (Still wish for you; For you, for you)
Падающая звезда в ночь, когда мы впервые поцеловались, Словно знак — если моргну, то потеряю тебя из виду. В моей голове мы всё ещё вместе, Эта мысль опасна. Потому что я буду ждать вечно, Я не буду искать лучшего. Я найду знамения про нас, О, про нас с тобой, и
Ключицы1, клевер и ангельские числа2, Формы из звёзд для того, чтобы выдумать связь между нами. Как бы я ни хотел забыть об этом, Я всё ещё загадываю тебя в 11:11, Я всё ещё загадываю тебя.
Слышал, ты видишься с какой-то девушкой в Нью-Йорке. Для чего же я тогда читаю гороскопы? Ты всё ещё носишь эти чёртовы белые Найки — Наверное, ты так же суеверен, как и я.
Потому что я не буду ничего ожидать, Пока притворяюсь, что между нами что-то есть. Мой разум врёт про нас с тобой, О, про нас с тобой.
Ключицы, клевер и ангельские числа, Формы из звёзд для того, чтобы выдумать связь между нами. Как бы я ни хотел забыть об этом, Я всё ещё загадываю тебя в 11:11, Я всё ещё загадываю тебя.
Ключицы, клевер, просыпанная соль. Почему ты не возвращаешься? Я пересыпал её через плечо3. Черные кошки, разбитое стекло, трещины в асфальте, Но я не могу принять, что слишком поздно спасать нас.
Ключицы, клевер и ангельские числа, Если спросишь — я отрицаю то, что мы расстались. Как бы я ни знал, что пора забыть об этом, Я всё ещё загадываю тебя в 11:11. (Ключицы, клевер, ангельские числа) Я всё ещё загадываю тебя в 11:11. (Сколько бы я ни говорил о том, что жалею) Я всё ещё загадываю тебя. (Всё ещё загадываю тебя)
Автор перевода —
1) Вилочковая кость (англ. Wishbone) представляет собой сросшиеся ключицы в птичьем скелете. В англоязычных странах существует игра, в ходе которой два человека ломают вилочковую кость, держась за разные её концы. Человек, которому досталась более длинная часть кости, может загадать желание. 2) Ангельские числа в нумерологии — это сочетания повторяющихся цифр по типу 11:11, 777 и так далее. Появление этих чисел можно трактовать как предзнаменование какого-либо важного события или как возможность загадать желание. 3) Согласно примете, рассыпать соль — значит, обречь себя на ссору. Чтобы уберечься от последствий, нужно взять щепотку просыпанной соли и перебросить её через левое плечо.
Понравился перевод?
Перевод песни Eleven eleven — Conan Gray
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Ангельские числа в нумерологии — это сочетания повторяющихся цифр по типу 11:11, 777 и так далее. Появление этих чисел можно трактовать как предзнаменование какого-либо важного события или как возможность загадать желание.
3) Согласно примете, рассыпать соль — значит, обречь себя на ссору. Чтобы уберечься от последствий, нужно взять щепотку просыпанной соли и перебросить её через левое плечо.