Перевод песни Actor (Conan Gray)

Nobody saw us in the hotel lobby
And nobody saw us with your sweatshirt on me
And nobody saw us leaving bruises on our necks
In a summer spent in a coat check
Nobody wondered where you went all April
Like kicking feet under the whole damn world's table
But my friends discovered when you left me in July
No, I didn't cry, kept the lie alive

But the church bells won't stop ringing
For an undead wedding day
And you've spent the summer drinking
While I spent it being erased
And I tried to hide the feeling
But it just won't go away

Let's pretend nothing happened
I agree
But you're a much better actor
Than me

A friend of mine asked you, "Have you talked to Conan?"
You didn't react, you said, "I barely even fucking know him"
You're saving your face, but you take it out on your nose
The white wind blows, and now I'm lives ago

And the church bells won't stop ringing
For an undead wedding day
And you've spent the summer drinking
While I spent it being erased
And I tried to hide the feeling
But it just won't go away

Let's pretend nothing happened
I agree
But you're a much better actor
Than me

If you ever cared, well, I wouldn't know
Blame it on a bad manic episode
When you meet a girl on some TV show
There's a side of you that she'll never know
Tell all your friends that she's the one
And you can say it's love

But the church bells won't stop ringing
For an undead wedding day
And you've spent your whole life drinking
Oh, drinking me away
And I tried to hide the feeling
But I just can't lie that way

You pretend nothing happened
I believe
'Cause you're a much better actor

Никто не заметил нас в лобби,
Никто не увидел меня в твоём свитшоте,
И никто не увидел, как мы прячем синяки на шее
Летом, когда наша одежда не покидала гардероб.
Никому не было дела, где ты был весь апрель,
Будто пиная ногами под столом на весь мир,
Но мои друзья узнали, когда ты ушёл от меня в июле,
Нет, я не плакал, я хранил ложь.

Но свадебные колокола не перестают звенеть
В день мёртвого венчания,
А ты всё лето пил,
Пока я провёл его в отвержении,
И я пытался скрыть чувства,
Но так и не смог.

Давай притворимся, что ничего не случилось,
Я согласен,
Но из тебя актёр намного лучше,
Чем из меня.

Мой друг спросил тебя: «Ты разговаривал с Конаном?»
Ты не отреагировал, сказав: «Я едва с ним знаком»,
Ты бережёшь облик, но жертвуешь носом¹,
Дует белый ветер, и теперь я далеко в прошлой жизни.

И церковные колокола не перестают звенеть
В день мёртвого венчания,
А ты всё лето пил,
Пока я провёл его в отвержении,
И я пытался скрыть чувства,
Но так и не смог.

Давай притворимся, что ничего не случилось,
Я согласен,
Но из тебя актёр намного лучше,
Чем из меня.

Если для тебя это было важно, то я так и не понял,
Вини ужасный маниакальный эпизод.
Когда ты познакомишься с девушкой на ТВ-шоу,
Она так и не узнает одну из твоих сторон.
Скажи всем друзьям, что она — та самая,
И можешь говорить, что это — любовь.

Но церковные колокола не перестанут звенеть
В день мёртвого венчания,
А ты всю жизнь пил,
Пытаясь забыть меня,
И я пытался скрыть чувства,
Но я не умею так лгать.

Ты притворяешься, что ничего не случилось,
Я верю,
Ведь из тебя актёр намного лучше, чем из меня.