Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Capéo — перевод песни
Ma jolie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Capéo появятся новые переводы
5.0
8
Ma jolie
Моя красавица
Petite fille a les yeux mouillés ce matinУ маленькой девочки сегодня утром мокрые глаза,
Mais ce n'est pas la pluie, ce sont ses p'tits copainsНо не из-за дождя, а из-за ее дружков,
Qui lui disent qu'elle est grosse,Которые ей сказали, что она толстая,
qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rienНекрасивая, и что она ничего не стоит.
De la voir pleurer ça leur fait peut-être du bienМожет, им приятно, когда они видят ее плачущей...
Elle noircit des pagesОна исписывает страницы,
Elle écrit des poèmesОна пишет стихи,
Elle parle de voyagesРассказывает о путешествиях,
Oublier les problèmesЗабывая проблемы.
Son cœur prend de l'âgeЕе сердце становится старше,
Mais ce n'est qu'une enfantНо она всего лишь ребенок!
Tu prendras le large— В один прекрасный день
Un jour évidemmentТы уедешь отсюда, это точно.
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица:
Le bonheur est un présent que l'on retrouveСчастье — это подарок, который мы находим,
Quand on s'oublie, ohКогда про себя забываем.
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица —
Bientôt tu riras si fortСкоро ты будешь смеяться так громко,
Que la terre tremblera d'envieЧто земля задрожит от зависти.
Va sans peur et sourisИди же без страха и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieМоя красавица,
Va sans peur et sourisИди без страха и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieТы моя красавица.
Petite fille a peur de rentrer dans la classeМаленькая девочка боится входить в класс,
Elle veut être invisible, se fondre dans la masseОна хочет быть невидимой, раствориться в толпе.
Pour elle, y a pas d'amour, y a que des juges en cartablesДля нее нет любви, есть только судьи со школьными портфелями,
Qui l'attendent dans la cour, de quoi est-elle coupable?Которые ждут ее во дворе. А в чем она виновата?
Elle prend sa guitareОна берет гитару,
Pour s'évader un peuЧтобы хоть ненадолго убежать от проблем,
Se fait des histoiresСочиняет истории
De princes merveilleuxО прекрасных принцах,
Dessine des miragesРисует миражи, как она их видит
Avec ses yeux d'enfantСвоими детскими глазами...
Tu prendras le large— Однажды ты уедешь отсюда,
Et la mort prend le temps, ohИ тебе предстоит еще долгая жизнь1.
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица:
Le bonheur est un présent que l'on retrouveСчастье — это подарок, который мы находим,
Quand on s'oublie, ohКогда про себя забываем.
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица —
Bientôt tu riras si fortСкоро ты будешь смеяться так громко,
Que la terre tremblera d'envieЧто земля задрожит от зависти.
Va sans peur et sourisИди же без страха и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieМоя красавица,
Va sans peur et sourisИди без страха и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieТы моя красавица.
Petite fille est douéeМаленькая девочка талантлива,
Elle écrit des poèmesОна пишет стихи
Le soir sur son cahierВечерами в своей тетради.
Elle se dit à elle-mêmeОна говорит себе:
«Tu verras ma jolie, ma jolie«Ты увидишь, моя красавица:
Le bonheur est un présent que l'on retrouveСчастье — это подарок, который мы находим,
Quand on s'oublie "Когда про себя забываем».
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица:
Le bonheur est un présent que l'on retrouveСчастье — это подарок, который мы находим,
Quand on s'oublie, ohКогда про себя забываем.
Tu verras ma jolie, ma jolieТы увидишь, моя красавица —
Bientôt tu riras si fortСкоро ты будешь смеяться так громко,
Que la terre tremblera d'envieЧто земля задрожит от зависти.
Va sans peur et sourisИди же без страха и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieО, моя красавица,
Oh-oh, va sans peur et sourisПродолжай свой путь ничего не боясь и улыбайся!
ô ma jolie, ô ma jolieО, моя красавица,
Oh, ô ma jolieМоя красавица.
1) дословно: «смерть занимает время», что означает: не торопится
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma jolie — Claudio Capéo
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Claudio Capéo
Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.
полная биографияЭтот альбом
Tant que rien ne m'arrête
(2018)
-
1.
C'est une chanson
-
2.
Ta main
-
3.
Que Dieu me pardonne
- 4. Je fais passer
-
5.
Ma jolie
- 6. La lumière ou la rage
- 7. Et toi
- 8. Je reviens
- 9. Tant que rien ne m'arrête
- 10. Il y aura
- 11. Je sais pas vous
-
12.
Plus haut
-
13.
Mourir d'armure