Войти с форума
Регистрация на форуме
Jacques Brel — перевод песни
L'Âge idiot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jacques Brel появятся новые переводы
3.7
1
L'Âge idiot
Годы дури
L´âge idiot, c´est à vingt fleursГоды дури — в двадцать роз
Quand le ventre brûle de faimБрюхо с голоду узк̀о
Qu´on croit se laver le cœurСмыть с души следы от слёз
Rien qu´en se lavant les mainsМоя руки так легко
Qu´on a les yeux plus grands qu´le ventreЕщё глаза пошире брюха
Qu´on a les yeux plus grands qu´le cœurЕщё глаза полней души
Qu´on a le cœur encore trop tendreЕщё в душе пока не глухо
Qu´on a les yeux encore pleins d´fleursВ глазах цветы, а не гроши
Mais qu´on sent bon les champs de luzerneЕщё несёт немало шарма
L´odeur des tambours mal battusНебитых барабанов дух
Qu´on sent les clairons refroidisТрубу привычны целовать
Et les lits de petite vertuВ постели греть шальных подруг
Et qu´on s´endort toutes les nuitsИ, что ни ночь, ложиться спать
Dans les casernesВ своей казарме
L´âge idiot, c´est à trente fleursГоды дури — в тридцать роз
Quand le ventre prend naissanceВот и брюхо стало круче
Quand le ventre prend puissanceВот и брюхо так могуче
Qu´il vous grignote le cœurЧто и душу пьёт взасос
Quand les yeux se font plus lourdsИ в глазах за годом год
Quand les yeux marquent les heuresИ глаза горьки без слёз
Eux qui savent qu´à trente fleursИм-то ясно — в тридцать роз
Commence le compte à reboursНачался обратный счёт
Qu´on r´jette les vieux dans leur caverneПодвинув старичьё с плацдарма
Qu´on offre à Dieu des bonnets d´âneЕщё «козу» покажешь Богу
Mais que le soir on s´allume des feuxЛаскаешь, пригласив на чай
En frottant deux cœurs de femmesДва сердца женских понемногу
Et qu´on regrette déjà un peuНо вспоминаешь невзначай
Le temps des casernesСвою казарму
L´âge idiot c´est soixante fleursГоды дури — в полста роз
Quand le ventre se ballotteВот и брюхо растащило
Quand le ventre ventripoteВот и брюхо жрёт уныло
Qu´il vous a bouffé le cœurДушу, словно абрикос
Quand les yeux n´ont plus de larmesА из глаз не слёзы льются
Quand les yeux tombent en neigeА в глазах снежок не тает
Quand les yeux perdent leurs piègesА глаза силки теряют
Quand les yeux rendent les armesА глаза уже сдаются
Qu´on se ressent de ses amoursЛюбови прежние болят
Mais qu´on se sent des patiencesНо ждёшь с тускнеющим азартом
Pour des vieilles sur le retourМатрон бегущих бодро вспять
Ou des trop jeunes en partanceИли девчушек перед стартом
Et qu´on se croit protégéИ твёрдо веруешь в покой
Par les casernesИ дух казармы.
L´âge d´or c´est quand on meurtГоды золотые — что ж
Qu´on se couche sous son ventreНепосильно давит брюхо
Qu´on se cache sous son ventreНепосильно сдвинуть брюхо
Les mains protégeant le cœurДве руки к душе прижмёшь
Qu´on a les yeux enfin ouvertsНаконец открыв глаза
Mais qu´on ne se regarde plusДо недвижности зрачка
Qu´on regarde la lumièreЧтоб глядеть на небеса
Et ses nuages pendusГде повисли облака
L´âge d´or c´est après l´enferДо золотых годочков ад
C´est après l´âge d´argentДо них серебряные шли
On redevient petit enfantДитём свернувшимся земли
Dedans le ventre de la terreВернёшься в брюхо к ней назад
L´âge d´or c´est quand on dortГоды золотые — спишь
Dans sa dernière caserneВ дождавшейся казарме
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'Âge idiot — Jacques Brel
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Jacques Brel
Жак Брель — бельгийский автор-исполнитель и актёр, который превратил chanson в театр одной песни. Родом из брюссельского Схарбека, он стал звездой парижской сцены, записал Ne me quitte pas и Amsterdam, а в 1966-м попрощался с гастрольной «Олимпией». Позднее занялся кино и выпустил финальный альбом Les Marquises.
полная биография