Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Capéo — перевод песни
C'est une chanson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Capéo появятся новые переводы
5.0
5
C'est une chanson
Эта песня
C'est une chanson que me chantait ma mèreЭта песня, что мама мне пела,
Qui parle d'amour et d'ItalieГоворит о любви и об Италии.
Je la porte en moi c'est comme une prièreЯ ношу ее в себе, как молитву,
Pour les jours où je n'aime pas la vieДля таких дней, когда жизнь мне не мила.
C'est une chanson qui parle d'être fierЭто — песня о том, что можно собой гордиться,
De bâtir quelque chose de ses mainsЕсли ты построил что-то своими руками.
Elle dit "mon enfant, il faut aimer la terreОна говорит: «Дитя мое, люби землю.
Pas besoin d'or pour être quelqu'un"Не надо иметь золото, чтобы стать кем-то».
Elle dit "mon enfant, il faut aimer la terreОна говорит: «Дитя мое, люби землю.
Pas besoin d'or pour être quelqu'un"Не надо иметь золото, чтобы стать кем-то».
Presto tutto, presto tutto, sarà più belloСкоро, скоро все станет лучше,
Addormentati bambino, e sogni d'oroЗасыпай, малыш, и сладких тебе снов.
Presto tutto, presto tutto, sarà più belloСкоро, скоро все станет лучше,
Addormentati bambino e sogni d'oroЗасыпай, малыш, и сладких тебе снов.
C'est une rengaine qui soigne les blessuresЭтот припев лечит раны,
Une bouffée d'air pur, de libertéДает глоток свежего воздуха, свободы.
Un petit poème qui me servait d'armureНебольшой стишок, который служил мне броней,
Quand la nuit ne savait plus me bercerКогда ночь больше не убаюкивала меня.
La douleur n'est qu'une piqûre, on guérit de tout j'en suis sûrБоль — это лишь укол, излечиться можно от всего, я уверен,
Je te jure le monde n'est pas si durЧестное слово, мир не настолько жесток,
Il faut rêver beaucoup, un point c'est toutНадо просто верить в мечту и точка. Этого достаточно.
C'est ce que dit la chanson, cette mélodie de petit garçonВот о чем говорится в этой песне с детской мелодией,
Oh oh, c'est ce que dit la chanson, cette mélodie de petit garçonИменно об этом поётся в этой песенке с детской мелодией.
Presto tutto, presto tutto, sarà più belloСкоро, скоро все станет лучше,
Addormentati bambino, e sogni d'oroЗасыпай, малыш, и сладких тебе снов.
Presto tutto, presto tutto, sarà più belloСкоро, скоро все станет лучше,
Addormentati bambino e sogni d'oroЗасыпай, малыш, и сладких тебе снов.
C'est un fait la vie est une fêteЭто факт, жизнь — это праздник,
Tout compte fait un conte de féeВ общем, сказка.
Je sais que ce n'est pas vrai tous les joursЯ знаю, что это не всегда так,
Mais l'instant je savoure, c'est là ma véritéНо я наслаждаюсь моментом, в этом моя правда.
Je sais que ce n'est pas vrai tous les joursЯ знаю, что это не всегда так,
Mais l'instant je savoureНо я наслаждаюсь моментом.
Presto tutto, presto tutto, sarà più belloСкоро все станет лучше,
Addormentati bambino e sogni d'oroЗасыпай, малыш, и сладких тебе снов.
Vai avanti vai avanti e abbracciamiНу давай, обними меня,
Chiudi gli occhi, quando è nero sarò sempre quiЗакрой глаза, когда станет темно, я по-прежнему буду здесь.
Vai avanti vai avanti, e abbracciamiНу давай, обними меня,
Chiudi gli occhi, quando è nero sarò sempre quiЗакрой глаза, когда станет темно, я по-прежнему буду здесь.
Chiudi gli occhi, quando è nero sarò sempre qui,Закрой глаза, когда станет темно, я по-прежнему буду здесь.
Sarò sempre quiЯ всегда буду здесь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est une chanson — Claudio Capéo
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Claudio Capéo
Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.
полная биографияЭтот альбом
Tant que rien ne m'arrête
(2018)
-
1.
C'est une chanson
-
2.
Ta main
-
3.
Que Dieu me pardonne
- 4. Je fais passer
-
5.
Ma jolie
- 6. La lumière ou la rage
- 7. Et toi
- 8. Je reviens
- 9. Tant que rien ne m'arrête
- 10. Il y aura
- 11. Je sais pas vous
-
12.
Plus haut
-
13.
Mourir d'armure