Войти с форума
Регистрация на форуме
Claudio Capéo — перевод песни
La lumière ou la rage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claudio Capéo появятся новые переводы
5.0
3
La lumière ou la rage
Свет или ярость
Je trouvais ça super quand tu m'entourais de nuagesМне нравилось, когда ты окружала меня облаками,
Les pieds sur la terre mais le cœur courant le largeНоги на земле, а сердце убегало вдаль...
Je trouvais ça super comme tu m'entourais de courageМне нравилось, когда ты окружала меня смелостью.
Laissons tout derrière, combien de feux sur le rivage?Оставим все позади, сколько огней на берегу?
De la sagesse ou la colèreМудрость или гнев,
Qui me trouvera la premièreКто найдет меня первым?
Je me cache et puis j'espèreЯ прячусь, а потом надеюсь...
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piègeЯ иногда так боюсь оказаться в ловушке
Par nos amours incendiairesНашей воспламеняющейся любви!
Combien de mirages mes yeux ont-ils cru voir si clairsСколько миражей я ясно видел, как мне тогда казалось?
Car c'est en refermant nos cages qu'on se libèreВедь закрывая наши клетки, мы наоборот, освобождаемся,
Qu'on s'ouvre à nous même au contraireОткрываемся сами себе.
Combien de pages écrirai-je avant qu'un éclair vienne tout défaireСколько страниц я напишу, прежде чем молния все разобьет,
Anéantir ce qu'on a pu faireУничтожит то, что нам удалось создать?
Laissez-moi être un enfantПозвольте мне побыть ребенком,
Lové dans le ventre du ventСвернувшимся калачиком в животе у ветра.
J'aimerai revivre à présentСейчас я хотел бы это вновь пережить.
Je trouvais ça super quand nous n'en avions pas encore l'âgeПо-моему, это хорошо, что в детстве
Mon père et ma mère pour seul et unique éclairageРодители были мне единственным светом.
Je trouvais ça super comme tu m'évitais les naufragesЗдорово, что ты мне помогала избегать кораблекрушений
Pris de vents contraires, tous nos enfers à l'abordageПод встречным ветром, со всем нашим адом на борту.
De la sagesse ou la colèreМудрость или гнев,
Qui me trouvera la première?Кто найдет меня первым?
Je me cache et puis j'espèreЯ прячусь, а потом надеюсь...
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piègeЯ иногда так боюсь оказаться в ловушке
Par nos amours incendiairesНашей воспламеняющейся любви!
Combien de mirages mes yeux ont-ils cru voir si clairsСколько миражей я ясно видел, как мне тогда казалось?
Car c'est en refermant nos cages qu'on se libèreВедь закрывая наши клетки, мы наоборот, освобождаемся,
Qu'on s'ouvre à nous même au contraireОткрываемся сами себе.
Combien de pages écrirai-je avant qu'un éclair vienne tout défaireСколько страниц я напишу, прежде чем молния все разобьет,
Anéantir ce qu'on a pu faireУничтожит то, что нам удалось создать?
Laissez-moi être un enfantПозвольте мне побыть ребенком,
Lové dans le ventre du ventСвернувшимся калачиком в животе у ветра.
J'aimerai revivre à présentСейчас я хотел бы это вновь пережить.
Combien de mirages mes yeux ont-ils cru voir si clairsСколько миражей я ясно видел, как мне тогда казалось?
Car c'est en refermant nos cages qu'on se libèreВедь закрывая наши клетки, мы освобождаемся.
Combien de mirages mes yeux ont-ils cru voir si clairsСколько миражей я ясно видел, как мне тогда казалось?
Car c'est en refermant nos cages qu'on se libèreВедь закрывая наши клетки, мы наоборот, освобождаемся,
Qu'on s'ouvre à nous même au contraireОткрываемся сами себе.
Qui de la rage ou de la lumière m'éclaire encore, pris en otageКто же, ярость или свет освещает до сих пор меня,
Entre la lumière et la rageВзятого в заложники между светом и яростью?
Laissez-moi être un enfantПозвольте мне побыть ребенком,
Lové dans le ventre du ventСвернувшимся калачиком в животе у ветра.
J'aimerai revivre à présentСейчас я хотел бы это вновь пережить.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La lumière ou la rage — Claudio Capéo
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Claudio Capéo
Claudio Capéo (Клаудио Капео) — франко-итальянский певец и аккордеонист из Эльзаса, который стал известен после The Voice (2016) и закрепил успех альбомом Claudio Capéo. Его стиль — современная chanson française и variété с ведущей ролью аккордеона. Хиты Un homme debout, Ça va ça va и Riche сделали его голос узнаваемым далеко за пределами ТВ-шоу.
полная биографияЭтот альбом
Tant que rien ne m'arrête
(2018)
-
1.
C'est une chanson
-
2.
Ta main
-
3.
Que Dieu me pardonne
- 4. Je fais passer
-
5.
Ma jolie
- 6. La lumière ou la rage
- 7. Et toi
- 8. Je reviens
- 9. Tant que rien ne m'arrête
- 10. Il y aura
- 11. Je sais pas vous
-
12.
Plus haut
-
13.
Mourir d'armure