Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Je tiens un tigre par la queue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Je tiens un tigre par la queue
Я схватил тигра за хвост
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно1,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Le premier jour où je t'ai rencontréeВ первый день, когда я встретил тебя,
Tout semblait si beauВсё казалось так прекрасно.
J'ai cru que tu étais douce comme un agneauЯ думал, что ты кроткая, словно ягнёнок.
Aujourd'hui, notre appartement est dans un état si désastreuxСегодня наша квартира в таком плачевном состоянии...
On dirait que je tiens un tigre par la queueПохоже, что я держу тигра за хвост.
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Toutes les nuits, tu me traînes dans les boîtesВсе ночи ты меня таскаешь по вечеринкам,
Où il y a du bruitГде шумно,
Infatigablement, tu danses et tu criesБез устали ты танцуешь и кричишь,
Pendant ce temps, épuisé, moi je somnoleВ то же время, измученный, я дремлю,
Perdu au milieuЗатерявшись среди толпы.
Vraiment je tiens un tigre par la queueДействительно, я держу тигра за хвост.
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Bien sûr tu es insupportableКонечно, ты невыносима,
Mais un jour, si tu changeaisНо если бы в один прекрасный день, ты изменилась,
Finalement, je crois bien que je m'ennuieraisЯ думаю, что мне в конце концов стало бы скучно.
Je t'aime tellement que je suis prêtЯ так люблю тебя, что я готов
A braver l'eau et le feuВыдержать огонь и воду
Et même à tenir un tigre par la queueИ даже держать тигра за хвост.
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Je tiens un tigre par la queue et ça se voitЯ схватил тигра за хвост и это видно,
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poidsМне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Oui mais si tu partais, je serais si malheureuxДа, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
Oh oui, je tiens un tigre par la queueО да, я хочу держать тигра за хвост.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je tiens un tigre par la queue — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
J'attendrai
(1966)
- 1. J'attendrai
- 2. Amoureux du monde entier
- 3. Miss Felicity Gray
- 4. C'est moi, c'est moi
- 5. Chacun à son tour
- 6. Mais combien de temps
- 7. Le temps des pleurs
- 8. J'travaille à l'usine
- 8. Winchester cathedral
- 9. Les petites choses
- 10. Sur le banc 21
- 11. J'ai joué et puis j'ai perdu
- 12. Je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue (« I’ve got a tiger by the tail » de Buck Owens, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
На французском языке Клод Франсуа и Влин Бугги сделали практически подстрочный перевод англоязычного оригинала.