Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
La mouche à la queue bleue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
200
La mouche à la queue bleue
Муха с синим хвостом
Chez l'vieux Jim je n'gagnais pas lourdУ старика Джима я зарабатывал немного,
Même en travaillant quinze heures par jourДаже работая по пятнадцать часов в день.
Je faisais les foins, je rentrais les bœufsЯ косил сено, я пас коров
Et chassais la mouche à la queue bleueИ охотился на муху с синим хвостом.
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
On a rassorti tous les violonsМы собрали все скрипки,
Et personne ne l'a pleuréИ никто о нем не плакал.
Quand je sortais cinq minutes prendre l'airКогда я выходил на пять минут подышать свежим воздухом,
Il m'le retenait sur mon salaireОн удерживал деньги из моей зарплаты.
Je allais je venais je courais d'mon mieuxЯ уходил и возвращался, я метался изо всех сил
Entre lui et la mouche à la queue bleueМежду ним и мухой с синим хвостом.
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
On a rassorti tous les violonsМы собрали все скрипки,
Et personne ne l'a pleuréИ никто о нем не плакал.
Sur son tracteur en plein mois d'aoûtНа своём тракторе в середине августа
Je le vois qui accélère comme un fouЯ видел, как он (Джим) разгоняется как сумасшедший,
Qui est ce qui volait à ras de ses cheveuxА что же летело рядом с его волосами?
C'était la mouche à la queue bleueМуха с синим хвостом!
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
On a rassorti tous les violonsМы собрали все скрипки,
Et personne ne l'a pleuréИ никто о нем не плакал.
Il fonce tout droit sur la niche du chienОн наезжает прямо на собачью конуру,
Et va se jeter en hurlant dans le ravinИ с криками бросается в овраг.
On l'a retrouvé mort sous les essieuxОн был найден мертвым под колёсами –
Victime de la mouche à la queue bleueЖертва мухи с синим хвостом.
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
On a rassorti tous les violonsМы собрали все скрипки,
Et personne ne l'a pleuréИ никто о нем не плакал.
Le jour où on l'a enterréВ тот день, когда его хоронили,
Personne n'est venu sauf le curéНикто не пришел, кроме священника,
Et quelqu'un qui se pliait en deuxИ еще кое-кого, кто сгибался напополам –
C'était la mouche à la queue bleueЭто была муха с синим хвостом.
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
Quand le vieux Jim a fait le grand bondКогда старый Джим сделал большой прыжок,
On a rassorti tous les violonsМы собрали все скрипки,
Et personne ne l'a pleuréИ никто о нем не плакал,
Pas même la mouche à la queue bleueДаже муха с синим хвостом
J.-M. Rivat / Claude François
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mouche à la queue bleue — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Sale bonhomme
- 2. Timoléon
- 3. Fred
- 4. Monsieur Crapaud
- 5. L'objet
- 6. La mouche à la queue bleue
- 7. La pipe en bois
- 8. Le zoo de Vincennes
- 9. Je vais m'expédier à ton adresse
- 10. Dors petit homme (La chèvre grise)
- 11. Les mots secrets
- 12. Nicolas François Dupont