Перевод песни Les petites choses (Claude François)

Ce sont les petites choses, qui ont toujours fait les grandes amours
Oui car ses petites choses on s’en souvient toujours

Par exemple nous on c’est connus
D’une drôle de façon dans une rue un soir
Moi j’avais glissé et tout les gens riaient
Toi tu m’as tendu ton mouchoir

Ce sont les petites choses, qui ont toujours fait les grandes amours
Oui car ses petites choses on s’en souvient toujours

Quand je souffre et que plus rien ne vas
Ton gentil sourire qui dis-moi je suis là
Et quand on se quitte que je suis déjà loin
Cette petite main qui s’agite sans fin

Ce sont les petites choses, qui ont toujours fait les grandes amours
Oui car ses petites choses on s’en souvient toujours

Finalement tous ces petits riens
Ce mouchoir, ce sourire et cette petite main
Ce sont ses détails infiniment petits
Qui comptent le plus dans la vie

Ce sont les petites choses, qui ont toujours fait les grandes amours
Oui mais ses petites choses on s’en souvient toujours
Oui car,
Ce sont les petites choses, qui ont toujours fait les grandes amours
Oui mais ses petites choses on s’en souvient toujours

Эти мелочи, из которых состоит настоящая любовь,
Да, и об этих мелочах мы помним всегда.

Например, мы познакомились
Забавным образом вечером на улице.
Я поскользнулся, и все люди смеялись.
Ты подала мне платок.

Эти мелочи, из которых состоит настоящая любовь,
Да, и об этих мелочах мы помним всегда.

Когда я страдаю, и ничего не получается,
Твоя милая улыбка говорит: «Я здесь»,
И когда мы расстаёмся, я уже далеко
Эта маленькая рука, которая машет мне вслед.

Эти мелочи, из которых состоит настоящая любовь
Да, и об этих мелочах мы помним всегда

Наконец, эти маленькие пустячки,
Этот платок, эта улыбка и эта маленькая рука –
Это бесконечно маленькие детали,
Которые больше всего значат в жизни.

Эти мелочи, из которых состоит настоящая любовь,
Да, и об этих мелочах мы помним всегда.
Да, поскольку
Эти мелочи, из которых состоит настоящая любовь,
Да, и об этих мелочах мы помним всегда.