Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Winchester cathedral
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Winchester cathedral
Винчестерский собор
Winchester cathedralВинчестерский собор
Je chante ce succèsЯ воспеваю этот успех
Winchester cathedralВинчестерский собор
Je l'chante sans arrêtЯ пою, не останавливаясь
Je n'suis pas le seulЯ не единственный
A aimer cette chanson-làКто любит эту песню
Hier soir dans la rueВчера вечером на улице
Une fille la chantait aussi à côté de moiОдна девушка тоже напевала ее неподалеку от меня
Winchester cathedralВинчестерский собор
Elle allait partirОна уходила
On s'est regardéМы переглянулись
En éclatant de rireИ рассмеялись
Dans la rue à droiteЯ повлек ее
Je l'ai entraînéeНаправо по улице.
Dans une petite boîteВ маленький клуб
On est allé danserМы стали танцевать
Arrivés là-bas, devinezУгадайте, какая пластинка
Quel disque on passait ?Звучала?
C'était justement ce p'tit airЭто была та самая песенка
Génialement chanté par un groupe anglaisВ блестящем исполнении английской группы
Winchester cathedralВинчестерский собор
Je l'ai embrasséeЯ ее поцеловал
Winchester cathedralВинчестерский собор
Et tout a commencéИ все началось
C'est comme ça qu'un jourВот так в один прекрасный день
J'ai connu l'amourЯ познал любовь
Merci Winchester cathedralСпасибо тебе, Винчестерский собор!
Понравился перевод?
Перевод песни Winchester cathedral — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
J'attendrai
(1966)
- 1. J'attendrai
- 2. Amoureux du monde entier
- 3. Miss Felicity Gray
- 4. C'est moi, c'est moi
- 5. Chacun à son tour
- 6. Mais combien de temps
- 7. Le temps des pleurs
- 8. J'travaille à l'usine
- 8. Winchester cathedral
- 9. Les petites choses
- 10. Sur le banc 21
- 11. J'ai joué et puis j'ai perdu
- 12. Je tiens un tigre par la queue
http://www.encyclopedisque.fr/disque/59917.html
В начале 1967-го этот альбом был выпущен еще раз, и 8-м треком вышла песня на ту же мелодию, но с другими словами «Winchester Cathedral»
http://www.encyclopedisque.fr/disque/60655.html
Winchester cathedral (troisième adaptation de « Winchester Cathedral » de The New Vaudeville Band, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
В песне английской группы "New Vaudeville Band" "Winchester cathedral" в основе лежит песня о несчастной любви, в которой герой обвиняет Винчестерский собор в том, что тот бездействовал "стоял и смотрел", когда любимая героя уходила от него (оставляла город).
1. Клод Франсуа взял мелодию этой песни за основу и написал вместе с Влин Бугги песню совсем другого, юмористического содержания "J’travaille à l’usine" — "Я работаю на заводе". Песня была записана в коне 1966-го года
2. В 1967-м году Клод с Влин попробовали написать другие слова и даже записал макет новой песни "Clocher du villagе" (Шпиль деревенской церкви), но, похоже, что песня с таким названием не пошла, так как была известна одноименная песня которую исполнял Luis Mariano (прим.: это только догадкa).
3. Вскоре Клод Франсуа выпустил песню под названием "Winchester cathedral", как и оригинальная версия, но в отличие от нее — о счастливой любви. В песне герой благодарит Винчестерский собор!
Winchester cathedral (troisième adaptation de « Winchester Cathedral » de The New Vaudeville Band, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)