Перевод песни Who I am (Citizen Soldier)

As these judging eyes surround me
In silence tearing me apart
Only seeing to the surface
They refuse to see my heart
In this mold that they have made me
Tried so hard to fit in tight
Every day's a punishment
For being human but the wrong kind
All their heavy words I carry
Try to grind them down to dust
But the pile's getting so deep
Pretty soon it's gonna bury us
I see two paths that sit before me
The decision's mine to make
Do I wear the mask and follow
Or pay the price of being brave?

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy
Maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
Of being who I am

No need to say that I'm immoral
No need to tell me I'm a freak
Don't waste your breath, you made that more than clear
In the way you look at me
The only choices that you give me
Two different ways I can be killed
Hate my life for being fake
Or hate myself for being real

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy
Maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
(Of being who I am)

Every day I wanna die, but nobody helps
'Cause they're too busy praying I'll be someone else
Every day is full of pain that they have never felt
But they're too busy praying I'll be someone else

These wounds aren't healing
And I am scared to death
That I'll look into the mirror
And believe the things they've said
No, I wasn't ready for the shame so heavy
Maybe they will never understand
Can't keep facing this fire, I'm so damn tired
Of being who I am

Когда эти осуждающие взгляды окружают меня
В тишине, разрывая меня на части,
Видя только то, что на поверхности,
Они отказываются видеть мое сердце.
Шаблон, который они для меня создали —
Я так сильно пытался в него вписаться...
Каждый день — это наказание
За то, что я человек, но не того сорта.
Я выношу все их громкие слова,
Пытаюсь стереть их в порошок,
Но куча становится такой глубокой,
Что в скором времени она поглотит нас.
Я вижу перед собой две дороги,
И мне предстоит выбрать:
Я надену маску и подчинюсь
Или заплачу цену храбрости?

Эти раны не заживают,
А я до смерти боюсь,
Что посмотрю в зеркало
И поверю в те вещи, что они сказали.
Нет, я не был готов к такому тяжкому позору.
Может, они никогда не поймут.
Я больше не могу бороться с этим огнем, я чертовски устал
Быть самим собой...

Не нужно говорить, что я аморален,
Не нужно говорить, что я урод.
Не тратьте слов попусту, вы уже ясно дали это понять
Тем, как смотрите на меня.
Вы даете мне единственный выбор —
Два разных способа меня убить:
Ненавидеть мою жизнь за то, что она фальшивая,
Или ненавидеть меня за то, что я настоящий.

Эти раны не заживают,
А я до смерти боюсь,
Что посмотрю в зеркало
И поверю в те вещи, что они сказали.
Нет, я не был готов к такому тяжкому позору.
Может, они никогда не поймут.
Я больше не могу бороться с этим огнем, я чертовски устал...
(Быть самим собой)

Каждый день я хочу умереть, но никто не помогает,
Ведь они слишком заняты, молясь, чтоб я был кем-то другим.
Каждый день полон боли, которую они никогда не ощущали,
Но они слишком заняты, молясь, чтобы я был кем-то другим.

Эти раны не заживают,
А я до смерти боюсь,
Что посмотрю в зеркало
И поверю в те вещи, что они сказали.
Нет, я не был готов к такому тяжкому позору.
Может, они никогда не поймут.
Я больше не могу бороться с этим огнем, я чертовски устал
Быть самим собой...