Перевод песни Viens pleurer au creux de mon épaule (Charles Aznavour)

Si je t'ai blessé
Si j'ai noirci ton passé
Viens pleurer au creux de mon épaule
Viens tout contre moi
Et si je fus maladroit
Je t'en prie: "Chérie pardonne-moi"

Laisse ta pudeur
Du plus profond de ton cœur
Viens pleurer au creux de mon épaule
Oublie si tu peux
Nos querelles d'amoureux
Et Chérie, nous pourrons être heureux

Oh mon amour
Ne m'enlève pas le souffle
De ma vie, ni mes joies
Pour ce qui ne fût qu'un instant de folie

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour combien je souffrirais

Ne dis pas adieu
Nous serions trop malheureux
Viens pleurer au creux de mon épaule
Car si tu partais
Si mon bonheur se brisait
Mon amour c'est moi qui pleurerais

Если я тебя ранил,
Если очернил твое прошлое,
Приходи поплакать на моем плече.
Подойди ко мне поближе,
И если я был бестактным,
Я тебя прошу – дорогая, прости меня.

Оставь свою стыдливость
Поглубже в сердце,
Приходи поплакать на моем плече.
Забудь, если можешь,
Наши любовные ссоры.
И любимая, мы сможем быть счастливыми.

О, любовь моя,
Не будоражь дуновение
Ни моей жизни, ни моих радостей
Только лишь для одного безумного мгновения.

Не говори – прощай,
Мы были слишком несчастны,
Приходи поплакать на моем плече.
И если бы ты ушла,
Если бы мое счастье было разбито,
Любовь моя, сколько ж я бы страдал.

Не говори – прощай,
Мы были слишком несчастны.
Приходи поплакать на моем плече.
И если бы ты ушла,
Если бы мое счастье было разбито,
Любовь моя, я бы плакал…