Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Ça
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Ça
Это
Ça, c'est une aubaineВот это везение,
Ça, c'est merveilleuxЯ как опьянен.
Ça, c'est un coup de veineУдачи спасение,
Du tonnerre de DieuСтрелой поражен.
Ça, c'est formidableКак это приятно,
Ça, c'est mieux que bonСудьбой окрылен,
Ça, c'est incroyableКак невероятно,
Une explosionЯ ослеплен.
Mais c'est autre chose aussiИ что-то другое дано.
De plus doux, de plus tendre aussiИ нежнее, и слаще оно.
Plus cruel et plus âpre aussiТакже горше и резче оно.
Qu'on ne peut expliquer ainsiЧто нельзя объяснить никак.
Ça, c'est une aubaineВот это везение,
Ça, c'est merveilleuxЯ как опьянен.
Ça, c'est un coup de veineУдачи спасение,
Je suis amoureuxЯ просто влюблен.
Y a du soleil sur son visage,Солнце в глаза лучом бьет,
De l'amour dans son cœur qui batА любовь стучит с сердцем в такт.
Comme, accrochée à son corps sage,Там, где душа песни поет.
La vie qui veut rire aux éclatsИ там хочет жизнь хохотать.
Y a ses vingt ans qui vagabondent,И там меня любого примут,
Emportant mon cœur sur ses pasТам похитят сердце мое.
Et je raconte à tout le mondeИ я расскажу всему миру,
Et je crie par-dessus les toitsС крыш я прокричу про любовь.
Ça, c'est une aubaineВот это везение,
Ça, c'est merveilleuxЯ как опьянен.
Ça, c'est un coup de veineУдачи спасение,
Du tonnerre de DieuСтрелой поражен.
Ça, c'est formidableКак это приятно,
Ça, c'est mieux que bonСудьбой окрылен,
Ça, c'est incroyableКак невероятно,
Une explosionЯ ослеплен.
Mais c'est autre chose aussiИ что-то другое дано.
Autre chose de plus doux, de plus tendre aussiТо другое нежнее, и слаще оно.
Autre chose de plus cruel, de plus âpre aussiТо другое, и горше, и резче оно.
Qu'on ne peut expliquer ainsiЧто нельзя объяснить никак.
Ça, c'est une aubaineВот это везение,
Ça, c'est merveilleuxЯ как опьянен.
Ça, c'est un coup de veineУдачи спасение,
Je suis, chérieЯ, милая,
Je suis, mon douxЯ, сладкая,
Je suis amoureux, amoureux de vousЯ просто влюблен, я влюблен в тебя.
Музыка G.Becaud, слова Ch.Aznavour. 1954 г. Перевод можно петь под музыку.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ça — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ça
- 2. Parce que
- 3. Heureux avec des riens
- 4. Viens pleurer au creux de mon épaule
- 5. L'émigrant
- 6. Je t'aime comme ça
- 7. Les chercheurs d'or
- 8. Je veux te dire adieu
- 9. Toi
- 10. À te regarder