Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
À te regarder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
À te regarder
Глядя на тебя
Tout le jour tu es loin de moiВесь день ты от меня далеко,
Mais lorsque tombe la nuitНо когда спускается ночь,
Que tu viens dormir prés de moiТы спать ложишься рядом со мной.
J'oublie toute ma vieЯ забываю все в жизни,
Quand se ferment sur notre amourКогда двери твоего сна
Les portes de ton sommeilЗакрываются от нашей любви
En moi que de tourments s'éveillentВо мне, просыпающего от мук.
À te regarderГлядя на тебя,
J'ai le cœur qui soupireМое сердце вздыхает.
Je voudrais crier, sangloter ou bien rireХотел бы кричать, рыдать и хохотать.
À te regarderГлядя на тебя,
Je sens comme une angoisseЯ чувствую тревогу.
Si tu savais ce que tu tiens de placeЕсли бы ты знала, какова твоя роль.
À te regarderГлядя на тебя,
J'ai le coeur qui chavireМое сердце переворачивается.
Et mes penséesИ мысли мои
Me font mal, me déchirentПричиняют боль и разрывают меня,
Si tu devais rêver à quelqu'un d'autreЕсли ты должна мечтать о ком-то другом
Et partager ces joiesИ разделять радость,
Qui sont les nôtresЧто принадлежит нам.
À te regarderГлядя на тебя,
Quand la peur me domineКогда страх преобладает,
Pour arracher ce cri de ma poitrineЧтобы исторгнуть крик из груди.
Je veux t'éveiller,Хочу пробудить тебя,
Te voir devenir blêmeУвидеть, как ты побледнеешь,
Et m'effondrerИ обрушиться на тебя,
En te criant: "Je t'aime"Крича: «Я тебя люблю!»
авторы: Charles Aznavour, Jean Constantin, 1954
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни À te regarder — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ça
- 2. Parce que
- 3. Heureux avec des riens
- 4. Viens pleurer au creux de mon épaule
- 5. L'émigrant
- 6. Je t'aime comme ça
- 7. Les chercheurs d'or
- 8. Je veux te dire adieu
- 9. Toi
- 10. À te regarder