Войти с форума
Регистрация на форуме
Je t'aime comme ça Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
6
Je t'aime comme ça
Я люблю тебя такой, какая ты есть
Tu es toute ma vie Ты — вся моя жизнь
Je ne sais pas pourquoi Я не знаю почему
Tu n'es pas très jolie Ты не красавица
Mais je t'aime comme ça Но я люблю тебя такой…
Tes joies sont enfantines Твои радости — детские
Tes gestes maladroits Жесты — неловкие
T'as l'air d'une gamine Ты похожа на мальчишку
Mais je t'aime comme ça Но я люблю тебя такой…
Tu cries sans raison Ты кричишь без причины
Tu mens avec aplomb Ты самонадеянно лжешь
Et me donnes des noms И даешь мне странные
Insensés Прозвища
Qui font rire mes amis Которые смешат моих друзей
Et lorsque je te dis И когда я говорю
Que tout cela un jour doit changer Что все это однажды должно измениться
Tu te mets à pleurer Ты плачешь
Moi pour te consoler Я, чтобы тебя утешить
Dans mes bras je t'emporte Я тебя обнимаю
Et blottie contre moi И свернувшись клубочком —
C'est bien toi la plus forte Ты, ты самая сильная
Mais je t'aime comme ça Но я люблю тебя…
Mes yeux sont pleins de larmes Мои глаза полны слез
Comment expliquer ça Как это объяснить?
Tout en toi me désarme Все в тебе меня обезоруживает
Mais je t'aime comme ça Но я люблю тебя такой…
Tu as des défauts У тебя есть недостатки
Souvent tu parles trop Иногда ты слишком много говоришь
Et quand je suis par trop И когда я слишком
Excédé Измучен
Je m'écrie ça suffit Я восклицаю: Достаточно!
Mais lorsque tu souris Но когда ты улыбаешься
Avec un regard désemparé С обезоруживающим взглядом
Devant ton air perdu Я слишком растроган
Je me sens tout ému Твоим потерянным видом
Tu es toute ma vie Ты — вся моя жизнь
Je ne sais pas pourquoi Я не знаю почему
Tu n'es pas très jolie Ты не красавица
Mais je t'aime comme ça Но я люблю тебя такой…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aime comme ça — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ça
- 2. Parce que
- 3. Heureux avec des riens
- 4. Viens pleurer au creux de mon épaule
- 5. L'émigrant
- 6. Je t'aime comme ça
- 7. Les chercheurs d'or
- 8. Je veux te dire adieu
- 9. Toi
- 10. À te regarder