Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Gitana, Gitana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Gitana, Gitana
Цыганка, цыганка
Femme de feu, femme de flammesОгненная женщина, страстная женщина
Couleur de sang d'un cœur ouvertЦвета крови вспоротого сердца.
Comme un poignard entrant dans l'âmeСловно нож вонзаясь в душу,
Ton regard transperce la chairТвой взгляд прокалывает плоть.
À peine enfant et déjà filleЕщё ребёнок и уже девушка
Et mûre avant d'être pubèreЗрелая раньше времени.
Quand tu marches sous ta mantilleКогда ты идёшь, укутанная мантильей,
Les hommes voientМужчины видят,
Naître avec toiКак открываются вместе с тобой
Tous leurs enfers.Врата в их ад.
Fille du vent et du soleilДочь ветра и солнца,
Lorsque tu chantes et que tu dansesКогда ты поёшь и танцуешь
Avec une fleur à l'oreilleС цветком в волосах,
Tu assassines l'assistanceТы терзаешь публику.
Gitana, Gitana, GitanaЦыганка, цыганка, цыганка.
Et quand les machos EspagnolsКогда испанские мачо
Claquant des mains rythment tes jeuxХлопают руками, твои глаза задают темп,
Des talons tu frappes le solКаблуками ты отстукиваешь по полу.
Gitana, Gitana, GitanaЦыганка, цыганка, цыганка.
Et fais l'amourТы занимаешься любовью,
Et fais l'amour avec les yeuxТы занимаешься любовью глазами.
Cheveux noirs et regard de braiseЧёрные волосы и взгляд, словно раскалённый уголь,
Le teint mat de vivre au grand airМатовый оттенок кожи, привыкшей жить на воздухе,
Roulant des hanches très à l'aiseТы умело вращаешь бёдрами,
Tu te fais vagues sur la merТы поднимаешь волны в море,
Tes seins dansent sous ton corsageТвоя грудь танцует под твоим корсажем,
Et tout en toi devient charnelВсё в тебе становится плотским.
Et quand tu les frôles au passageИ когда ты касаешься мужчин, проходя мимо,
Les hommes meurentОни гибнут
De ton odeurОт твоего аромата, —
De poivre et mielСмеси перца и мёда.
Fille du vent et du soleilДочь ветра и солнца,
Lorsque tu chantes et que tu dansesКогда ты поёшь и танцуешь
Avec une fleur à l'oreilleС цветком в волосах,
Tu assassines l'assistanceТы терзаешь публику.
Gitana, Gitana, GitanaЦыганка, цыганка, цыганка.
Et quand les machos EspagnolsКогда испанские мачо
Claquant des mains rythment tes jeuxХлопают руками, твои глаза задают темп,
Des talons tu frappes le solКаблуками ты отстукиваешь по полу.
Gitana, Gitana, GitanaЦыганка, цыганка, цыганка.
Et fais l'amourТы занимаешься любовью,
Et fais l'amourТы занимаешься любовью,
Et fais l'amour avec les yeuxТы занимаешься любовью глазами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gitana, Gitana — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Plus bleu...
(1997)
- 2. Gitana, Gitana
- 3. Dis-moi que tu m'aimes
- 5. Avant de t'aimer
- 7. Amour amer
- 9. Les images de la vie
- 10. La Yiddishe mamma
-
12.
Ma dernière chanson pour toi
- 14. Nous nous reverrons un jour ou l'autre