A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Sans attendre

Céline Dion — перевод песни
Si je n'ai rien de toi

Céline Dion Sans attendre (2012) Si je n'ai rien de toi

5.0

3

Si je n'ai rien de toi

Si je n'ai rien de toi

Если у меня нет тебя

D’avoir son étoile sur Hollywood BoulevardИметь свою звезду на Аллее Славы в Голливуде

Son nom en lettres d’orСвое имя, написанное золотыми буквами

Faire rêver le monde au son des guitaresЗаставлять весь мир мечтать под звуки гитар,

Au son des accordsЗвуки музыки.

Chanter tant que Dieu me donne encore le tempsПока Бог даёт время перед тем,

Avant le paradisКак отправиться в Рай.

Et voir mon royaume briller au firmamentИ видеть как сияет в ночном небосводе мое королевство

Jusqu’en AustralieДо самой Австралии.

Mais ça ne suffit pasНо этого не достаточно,

Ça ne suffit pasЭтого не достаточно.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Si j’n’entends plus ta voixЕсли я больше не слышу твой голос,

Je redeviens l’enfantЯ снова становлюсь ребенком,

Abandonné, crevantПокинутым, умирающим

Dans sa chambre au bout du couloirВ своей комнате в конце коридора.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Si je ne sens plus tes brasЕсли я больше не чувствую твоих объятий,

Je redeviens manantЯ снова становлюсь простолюдинкой,

Clochard et chien errantБродягой или бездомной собакой,

Le cœur en loques sur le trottoirСердцем, одетым в лохмотья,

Hurlant sa peur dans le noirИ вою от страха в ночи.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

À quoi sert d’être moiЗачем мне быть собой?

D’être moiБыть собой.

Préserver son âmeНастолько защищать свою душу,

Jusqu’à désobéirЧто дойти даже до неповиновения,

Et fidèle à soi-mêmeИ быть верной самой себе,

Décider de vivre guidé par le désirРешить жить, повинуясь желаниям

Sans regrets ni sans haineБез сожалений и ненависти.

Monter sur les scènes le corps en pleine lumièreВыходя на сцену, в лучах софитов,

Et porté par les crisПодбадриваемая криками,

M’élever du sol jusqu’à quitter la terreЯ отрываюсь от Земли и почти взлетаю,

Comme le dernier MessieКак последний мессия.

Mais ça ne suffit pasНо этого не достаточно.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Si j’n’entends plus ta voixЕсли я больше не слышу твой голос,

Je redeviens l’enfantЯ снова становлюсь ребенком,

Abandonné, crevantПокинутым, умирающим

Dans sa chambre au bout du couloirВ своей комнате в конце коридора.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Si je ne sens plus tes brasЕсли я больше не чувствую твоих объятий,

Je redeviens manantЯ снова становлюсь простолюдинкой,

Clochard et chien errantБродягой или бездомной собакой,

Le cœur en loques sur le trottoirСердцем, одетым в лохмотья

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Si je n’entends plus ta voixЕсли я больше не слышу твой голос,

Je redeviens l’enfantЯ снова становлюсь ребенком,

Abandonné, crevantПокинутым, умирающим

Dans sa chambre au bout du couloirВ своей комнате в конце коридора.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

Je deviens mort vivantЯ становлюсь живым мертвецом,

Fantôme et transparentПризрачным и прозрачным,

Condamné aux flammes de l’enferПриговоренным гореть в аду,

Hurlant sous la misèreВоющим от горя.

Si je n’ai rien de toiЕсли у меня нет тебя,

À quoi sert d’être moiЗачем мне быть собой?

Oui d’être moiДа, быть собой.

... развернуть комментарий

Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 ноября 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Si je n'ai rien de toi — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 18 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Sans attendre

Sans attendre (2012)

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня