Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Les petits pieds de Léa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Les petits pieds de Léa
Маленькие ножки Леа
Je ne te connaissais pas,Я еще не знала тебя,
Mais tu me faisais rire aux éclatsНо ты заставляла меня громко смеяться
Avec les petits coups de sourisМаленькими ударами ножек,
Que tu donnais derrière mon nombrilКоторыми ты пинала мой живот изнутри.
Même sans te connaître,И даже не зная тебя еще,
Je t’aimais si fort, déjàЯ уже любила тебя так сильно,
J’avais dans tout mon êtreВсем своим существом
Tellement envie de prendre soin de toiЯ так хотела заботиться о тебе.
Pourquoi les petits pieds de LéaПочему маленькие ножки Леа
Ne feront jamais leurs tout premiers pasНикогда не сделают свои первые шаги?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pasПочему эти маленькие ножки не вырастут?
Petit frisson dans l’universСлегка содрогнулась вселенная,
Comme si la vie changeait d’idéeСловно жизнь передумала,
En un coup de vent de poussièresИ с одним ударом штормового ветра
Le bonheur s’est envoléСчастье ушло.
J’aurais tout donnéЯ бы все отдала
Pour que tu grandisses dans mes brasЧтобы ты росла у меня на руках,
Le mauvais sort avait pointéЗлой рок настиг
Le malheur, c’était donc ça…И случилось несчастье…
Pourquoi les petits pieds de LéaПочему маленькие ножки Леа
Ne feront jamais leurs tout premiers pasНикогда не сделают свои первые шаги?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pasПочему эти маленькие ножки не вырастут?
Couché aux creux de mes mainsУбаюканный в моих руках,
Un petit être si légerМалыш такой легкий,
Mais tellement, tellement pesantНо такой тяжелый груз
Dans mon cœur de mamanВ моем материнском сердце.
Aucune trace de petits doigtsНи следа маленьких пальчиков
Ni de bisous soufflésНи воздушных поцелуев,
Par la fenêtre pour ton papaОставленных на окне для папы,
Quand il partira travaillerУходящего на работу.
Et ça lui brise le cœurИ это разбивает ему сердце –
De regarder l’arbre en fleursСмотреть на цветущие деревья,
Qu’il avait planté en pensantКоторые он посадил, думая,
Vous voir pousser en même tempsЧто будет смотреть, как вы вместе растете.
Pourquoi les petits pieds de LéaПочему маленькие ножки Леа
Ne feront jamais leurs tout premiers pasНикогда не сделают свои первые шаги?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pasПочему эти маленькие ножки не вырастут?
Mon Dieu dites-moi pourquoiГосподь, скажи мне, почему
Je ne lui aurai chanté qu’une seule foisЯ спела ей лишь один раз
«Bonne nuit cher trésor,«Сладко спи, ребенок мой,
Ferme tes yeux et dors»?Глазки поскорей закрой»?
Автор песни Марианна и ее муж потеряли своего ребенка вследствие тяжелой и редкой болезни, вот почему песня получилась такой трогательной, написанная матерью малышки и Sophie Vaillancourt. Селин трогает за сердце эта песня, ведь в 1992 году она потеряла племянницу, скончавшуюся от муковисцидоза.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les petits pieds de Léa — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Sans attendre
(2012)
-
1.
Parler à mon père
-
2.
Le miracle
-
3.
Qui peut vivre sans amour?
- 4. L'amour peut prendre froid
- 5. Attendre
-
6.
Une chance qu'on s'a
-
7.
La mer et l'enfant
-
8.
Moi quand je pleure
-
9.
Celle qui m'a tout appris
-
10.
Je n'ai pas besoin d'amour
-
11.
Si je n'ai rien de toi
-
12.
Que toi au monde
- 13. Tant de temps
-
14.
Les petits pieds de Léa
-
15.
Ne me quitte pas
- 16. Les jours comme ça