Перевод песни Les jours comme ça (Céline Dion)

Il y’a des jours comme ça
Où plus rien n’a de sens
Où toutes les évidences
Sont à mille lieues de moi

Et plus je te regarde
Plus je perds connaissance
Dans ce grand vide immense
Où nos vies se noient

Et après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça
Après des jours comme ça

Il y’a des jours comme ça
Où les questions s’entassent
Où les sourires se lassent
Pour la première fois

Est-ce que ce n’est qu’un moment
Juste un orage violent
Qu'ensuite on sera assez fort
Pour se battre encore

Et après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça

Après des jours comme ça
Saurais-tu, rassure-moi
Si l’amour peut revenir sur ses pas ?
Après des jours comme ça

Est-ce que ce n’est qu’un jour comme ça
Un frisson qui passe et qu’on oubliera ?

Les jours comme ça...
Est-ce que l'amour passe encore par là?...

Après des jours comme ça
Mon amour, dis-moi
Que l’amour peut encore passer par là
Après des jours comme ça

Après des jours comme ça
Saurais-tu, rassure-moi
Si l’amour peut revenir sur ses pas ?
Après des jours comme ça

Dis-moi…

Бывают такие дни,
Когда уже все бессмысленно,
Когда всё очевидное
Находится неимоверно далеко от меня.

И чем больше я смотрю на тебя,
Тем больше теряю сознание
В этой огромной пустоте,
В которой тонут наши жизни.

И после таких дней
Любимый, скажи мне,
Что любовь еще может всё пережить
После дней таких, как эти.
После дней таких, как эти.

Бывают такие дни,
Когда накапливаются вопросы,
Когда надоедает улыбаться,
Впервые.

Это ведь лишь мгновенье?
Всего лишь сильная гроза,
И потом мы будем достаточно сильны,
Чтобы бороться дальше.

И после таких дней
Любимый, скажи мне,
Что любовь еще может всё пережить
После дней таких, как эти.

После дней таких, как эти,
Ты смог бы успокоить меня?
Может ли любовь вернуться?
После дней таких, как эти.

Ведь это просто такие дни?
Дрожь, которая пройдет, и о которой мы забудем?

Дни, такие, как эти...
Может ли любовь всё пережить?...

И после таких дней
Любимый, скажи мне,
Что любовь еще может всё пережить
После дней таких, как эти.

После дней таких, как эти,
Ты смог бы успокоить меня?
Может ли любовь вернуться?
После дней таких, как эти.

Скажи мне…