Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Le mot de passe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
9
Le mot de passe
Пароль
On peut penser que d'ici làМы можем подумать,
Le monde aura changé de nomЧто мир сменит своё имя,
Et que rien ne résisteraИ ничто не будет сопротивляться
Au temps qui passe, de toute façonПроходящему времени, в любом случае.
On peut s'attendre à retrouverМожно надеяться найти
Un peu de toi dans mes chagrinsЧастичку тебя в моих страданиях,
On verra bien que j'ai pleuréИ увидеть, что я плакала
Et que j'ai tenu d'autres mainsИ что держала другие руки.
Je serai là au temps qui passeЯ буду там, в то время, что проходит,
Au temps qui a raison de toutВ то время, что расставляет всё по своим местам,
Je serai là comme je suis làЯ буду там, как я теперь там,
Devant chez nousПеред нашим домом.
Je serai là comme une traceЯ буду там как след
Sur les vestiges d'un amour fouНа остатках нашей безумной любви,
Je serai là comme je suis làЯ буду там, как я теперь там –
Le mot de passe, le mot de passeИ нашим паролем
Ce sera nousбудет слово «Мы».
On peut penser que tu voudrasМожно подумать, что ты захочешь
Me raconter nos retrouvaillesРассказать мне о нашем воссоединении,
Faudra-t-il alors que j'y croisНо нужно ли в это мне верить,
Comme j'ai cru à nos bataillesКак верила я в наши ссоры.
On peut passer si près de toiМожно пройти так близко от тебя,
Sans te toucher, sans te comprendreНе прикасаясь, не понимая тебя,
Il y a ces mots qui n'auront pasЗдесь те слова, у которых не будет
Eu la patience de t'attendreТерпения ожидать тебя.
Je serai là au temps qui passeЯ буду там, в то время, что проходит,
Au temps qui a raison de toutВ то время, что расставляет всё по своим местам,
Je serai là comme je suis làЯ буду там, как я теперь там,
Devant chez nousПеред нашим домом.
Je serai là comme une traceЯ буду там как след
Sur les vestiges d'un amour fouНа остатках нашей безумной любви,
Je serai là comme je suis làЯ буду там, как я теперь там –
Le mot de passe, le mot de passeИ нашим паролем
Ce sera nousбудет слово «Мы».
Je n'ai que ça d'éternité à te confierУ меня нет ничего, кроме этой вечности,
Ces quelques heuresЧтобы доверить её тебе, кроме этих нескольких часов,
Où j'aurais choisi d'arrêterВ которые я бы лучше выбрала остановить
Le petits battements de mon cœurТихое биение моего сердца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le mot de passe — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Le mot de passe
(1999)
- 1. Ma liberté contre la tienne
- 2. Une fille de l'Est
- 3. Si tu rêves
- 4. J'attends de nous
-
5.
Le mot de passe
- 6. Les éternelles
- 7. La clé
- 8. Mon chercheur d'or
- 9. Quand je t'oublie
- 10. Une femme comme une autre
- 11. Les chansons commencent
- 12. Et je m'en veux