Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Je survivrai (I will survive)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Larusso появятся новые переводы
5.0
2
Je survivrai (I will survive)
Я переживу
D'abord, j'ai eu peur,Сначала мне было страшно,
Et puis je me suis habituéeНо потом я привыкла,
Comment pourrais-je vivre encoreКак жить без тебя
Sans toi à mes côtés ?Рядом со мной?
Depuis j'ai passé tant de nuits à me direС тех пор я провела столько ночей, говоря
Que t'avais tort à t'en vouloirСебе, что была неправа, злясь на тебя,
Et puis je me suis habituéeНо потом я привыкла,
Et tu reviens, si sûr de toiИ ты возвращаешься, такой уверенный в себе,
Avec ce regard qui se teintС этим потухшим взглядом и
Et des mots stupides et tristesГлупыми и грустными словами,
J'aurais dû changer la serrureЯ должна была бы поменять замки
Ou juste reprendre la cléИли просто забрать у тебя ключ,
Si j'avais pu imaginerЕсли бы я только могла представить,
Que tu reviendrais me troublerЧто ты вернешься, чтобы испортить мне жизнь,
Sors de ma vieУбирайся из моей жизни,
Ne reviens plusНе возвращайся,
Car désormais tu le saisПотому что отныне, знай,
Tu n'est plus le bienvenuТебе здесь не рады,
J'ai trop pleuré j'ai envie deЯ слишком много плакала, я хочу жить,
Vivre aujourd'hui de t'oublierЗабыть тебя сегодня
Et tant que je serai aiméeИ пока я буду любима
Je survivraiЯ переживу
Je survivraiЯ переживу
J'ai tellement sur terre de choses à faireМне еще много нужно сделать на этой земле,
Que je préfère te direЧто я предпочитаю сказать тебе:
N'essaie pas de m'attendrirНе пытайся меня смягчить:
Non n'essaie pas de revenirНет, не пытайся вернуться
Je survivraiЯ переживу
Je survivraiЯ выживу
Sans toiБез тебя
Et ne cherche pas à tout prixИ не пытайся
À te justifierОправдываться
Ni à recoller les morceaux,Или собрать кусочки,
Tu n'y arriverais pasУ тебя все равно ничего не выйдет,
Je me suis souvent sentie seuleЯ часто чувствовала себя одинокой,
Et je suis une autre déjàИ теперь я другая,
J'ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pasЯ изменилась, ты меня не узнаешь,
Je ne suis plus comme autrefoisЯ не такая, как прежде,
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toiЯ уже не та влюбленная в тебя девочка,
Tu crois sans doute qu'un seul soupir suffitТы должно быть думаешь, что одного вздоха
Pour que tu me reprenneДостаточно, чтобы меня вернуть,
Mais je garde mon amour aujourd'huiНо я теперь храню мою любовь для того,
Pour celui qui m'aimeКто полюбит меня,
Sors de ma vieУбирайся из моей жизни,
Ne reviens plusНе возвращайся,
Car désormais tu le saisПотому что отныне, знай,
Tu n'est plus le bienvenuТебе здесь не рады,
J'ai trop pleuré j'ai envie de rireЯ слишком много плакала, я хочу смеяться,
Aujourd'hui de t'oublierЗабыть тебя сегодня
Et tant que je serai aiméeИ пока я буду любима
Je survivraiЯ переживу
Je survivraiЯ переживу
J'ai tellement sur terre de choses à faireМне еще много нужно сделать на этой земле,
Que je préfère te direЧто я предпочитаю сказать тебе:
N'essaie pas de m'attendrirНе пытайся меня смягчить:
Non n'essaie pas de revenirНет, не пытайся вернуться
Je survivraiЯ переживу
I will surviveЯ выживу
Sors de ma vieУбирайся из моей жизни,
Ne reviens plusНе возвращайся,
Car désormais tu le saisПотому что отныне, знай,
Tu n'est plus le bienvenuТебе здесь не рады,
J'ai trop pleuré j'ai envie de rireЯ слишком много плакала, я хочу смеяться,
Aujourd'huiЗабыть тебя сегодня
De t'oublierИ пока я буду любима
Et tant que je serai aiméeЯ переживу
Je survivrai
Без тебя
Sans toiБез тебя
Sans toiБез тебя
Sans toi
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je survivrai (I will survive) — Larusso
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Larusso
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
На сайте представлена оригинальная версия песни на английском языке в испонении Gloria Gaynor с другими вариантами перевода