Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
5
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
Если останется лишь одна (это буду я)
S'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour jouer son bonheurКоторая рискнет своим счастьем
Et miser sa fortuneИ доверится судьбе
Sur le rouge du coeurВсем своим сердцем,
Pour accepter les larmesСмирится со слезами,
Accepter nuit et jourСмирится с днями и ночами,
De se livrer sans armesИ отдаст себя без борьбы
Aux griffes de l'amourВ когти любви…
S'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
А n'être pas blaséeСпособная не быть равнодушной
Et pleurer pour deux thunesИ плакать из-за пустяков
Sur un vieux canapéНа старом диване,
Oui s'il n'en restait qu'uneДа, если останется лишь одна,
Pour l'amour cinémaЧтобы любить как в кино
Oui s'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Je serais celle-lаЭто буду я.
S'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour aller bravementГотовая смело шагать вперед
Rêver au clair de luneИ мечтать о лунном свете
Aux bras de son amantВ объятиях своего любимого,
Et pour avoir l'audaceИ осмелившаяся загадать
De confier en étéНа падающую звезду
А l'étoile, qui passeСамое заветное желание…
Des voeux d'éternité
Если останется лишь одна
S'il n'en restait qu'uneГотовая глупо рисовать
Pour bêtement tracerНа песке дюн
Sur le sable des dunesДва переплетенных сердечка
Deux coeurs entrelacésЕсли останется лишь одна,
Oui s'il n'en restait qu'uneГотовая любить
Pour l'amour grand formatкак на большом экране
Oui s'il n'en restait qu'uneДа, если останется лишь одна,
Je serais celle-lаЭто буду я.
Et s'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour oser affirmerКоторая осмелится сказать,
Qu'il n'est pire infortuneЧто нет страшней несчастья,
Que de ne pas aimerЧем отсутствие любви,
De suivre au bout du mondeЗа которой последуешь в любую точку мира
Sans question sans contratБез всяких вопросов и условностей,
Je serais celle-lаЭто буду я.
Et s'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour envier le manègeКоторая позавидует
Pour les uns et les unesМальчишкам и девчонкам,
Et puis toujours se piègentрезвящимся на каруселях,
Pour envier leurs foliesКоторая позавидует их выходкам,
Leurs excès, leurs tracasшалостям, беззаботности
Je serais celle-lаЭто буду я.
Je serais celle-lаЭто буду я.
Et s'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour chercher sans pudeurКоторая осознанно ищет
Une épaule opportuneнадежное плечо,
Où cacher son bonheurКоторому доверит свое счастье,
Et s'il n'en restait qu'uneЕсли останется лишь одна,
Pour l'amour а tout vaГотовая любить повсюду,
Oui s'il n'en restait qu'uneДа, если останется лишь одна,
Je serais celle-lаЭто буду я.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа) — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
D'elles
(2007)
-
1.
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
-
2.
Immensité
- 3. A cause
- 4. Je cherche l'ombre
-
5.
Les paradis
- 6. La Diva
-
7.
Femme comme chacune
- 8. Si j'étais quelqu'un
-
9.
Je ne suis pas celle
-
10.
Le temps qui compte
- 11. Lettre de George Sand a Alfred de Musset
-
12.
On s'est aimé à cause
- 13. Berceuse