Войти с форума
Регистрация на форуме
Femme comme chacune Перевод и текст песни Céline Dion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
4
Femme comme chacune
Женщина, как любая другая
Je voudrais saisir dans mes mains Я бы хотела поймать своими руками
Tous ces parfums qui se confondent, Все эти ароматы, что перемешиваются друг с другом,
Tous ces échos qui se répondent Все эти эхо, что перекликаются
Et qui ne seront plus, demain. И которых завтра уже не будет.
Je voudrais presser sur ma bouche Я бы хотела прижаться губами
L'enivrante moiteur du soir К упоительной влажности ночи,
A qui je souris sans la voir, Которой я невольно улыбаюсь,
La brise qui passe et me touche. Ветру, что налетает и касается меня.
Retenir dans mes bras, la nuit Задержись в моих руках, ночь!
Indolente et voluptueuse, Ленивая и сладострастная,
La nuit complice et chuchoteuse Ночь-сообщница и шептунья,
Qui me poursuit et me séduit Та, что преследует и соблазняет меня.
Avec ses yeux de clair de lune, Этими глазами из лунного света,
Où je vois le rêve passer В которых я вижу проблеск мечты
Et l'humain désir se presser... И человеческое желание спешить…
La nuit, femme comme chacune. Ночь – это женщина, как любая другая
femme comme chacune. Женщина, как любая другая.
Savoir où se couche le vent Узнать, где ночует ветер,
Et partir pour l'aller surprendre И придти туда, застав его врасплох,
Dans quelque vallon d'herbe tendre В какую-нибудь долину с нежной травой,
Où les mousses font un divan. Где мох мягкий, словно диван.
Ah ! voir la couleur du silence Ах! И увидеть цвет безмолвия,
S'il est plus profond qu'il n'est grand ; Который чем выше, тем глубже,
Voir les tons apaisés qu'il prend Увидеть его мягкие тона,
Avec ses multiples nuances. С бесчисленным количеством оттенков.
Retenir dans mes bras, la nuit Задержись в моих руках, ночь!
Indolente et voluptueuse, Ленивая и сладострастная,
La nuit complice et chuchoteuse Ночь-сообщница и шептунья,
Qui me poursuit et me séduit Та, что преследует и соблазняет меня.
Avec ses yeux de clair de lune, Этими глазами из лунного света,
Où je vois le rêve passer В которых я вижу проблеск мечты
Et l'humain désir se presser... И человеческое желание спешить…
La nuit, femme comme chacune. Ночь – это женщина, как любая другая
femme comme chacune. Женщина, как любая другая.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Femme comme chacune — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
D'elles
(2007)
-
1.
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
-
2.
Immensité
- 3. A cause
- 4. Je cherche l'ombre
-
5.
Les paradis
- 6. La Diva
-
7.
Femme comme chacune
- 8. Si j'étais quelqu'un
-
9.
Je ne suis pas celle
-
10.
Le temps qui compte
- 11. Lettre de George Sand a Alfred de Musset
-
12.
On s'est aimé à cause
- 13. Berceuse