Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод и текст песни
Je cherche l'ombre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
6
Je cherche l'ombre
Я ищу тень
Je cherche l'ombreЯ ищу тень,
Pour danser avec toiЧтобы потанцевать с тобой,
Mon amourЛюбовь моя,
Sur ces musiques anciennesПод эти давние мелодии,
Qui reviennent en mémoireКоторые воскресают в памяти,
Quand le soleil s'éteintКогда заходит солнце,
Et que revient le soirИ которые возвращает вечер.
Je cherche l'ombreЯ ищу тень,
Pour nous mettre à l'abriЧтобы укрыть нас,
Mon amourЛюбовь моя,
Pour découvir ton corpsЧтобы отыскать тебя
Loin de toute lumièreВдали от всякого света
Et pour t'aimer encoreИ чтобы любить тебя еще,
Comme une étrangèreПодобно иностранке.
Je cherche l'ombreЯ ищу тень,
Pour éteindre le feuЧтобы погасить огонь,
Mon amourЛюбовь моя,
Qui dévore mon âmeКоторый поглощает мою душу
Et brûle dans mes veinesИ горит в моих венах
De ce désir infâmeОт этого позорного желания,
Qui en moi se déchaîneБушующего во мне.
Je cherche l'ombreЯ ищу тень,
Pour pleurer avec toiЧтобы поплакать с тобой,
Mon amourЛюбовь моя,
Sur cette vie trop courteНад этой слишком короткой жизнью,
Qui file entre nos doigtsКоторая просачивается сквозь наши пальцы
Et qui mange les joursИ которая съедает дни,
En m'éloignant de toiУдаляя меня от тебя.
Je cherche l'ombreЯ ищу тень.
Je cherche l'ombreЯ ищу тень,
Comme on cherche un amiКак ищут друга,
Mon amourЛюбовь моя,
Qui nous prendra la mainКоторый возьмет нас за руку
Sans larmes, sans chagrinБез слез, без печали
Pour nous conduire ailleursИ отведет нас в другое место,
Cacher notre bonheurЧтобы спрятать наше счастье.
Cacher notre bonheurСпрятать наше счастье.
Et je cherche l'ombreИ я ищу тень.
Et je cherche l'ombreИ я ищу тень.
Je cherche l'ombre...Я ищу тень...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je cherche l'ombre — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
D'elles
(2007)
-
1.
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
-
2.
Immensité
- 3. A cause
- 4. Je cherche l'ombre
-
5.
Les paradis
- 6. La Diva
-
7.
Femme comme chacune
- 8. Si j'étais quelqu'un
-
9.
Je ne suis pas celle
-
10.
Le temps qui compte
- 11. Lettre de George Sand a Alfred de Musset
-
12.
On s'est aimé à cause
- 13. Berceuse