Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Les paradis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Les paradis
Рай
Sous mes yeux, les sables d'argentПеред моими глазами серебристые пески,
Près de moi, quelqu'un qui te ressemble tantРядом со мной кто-то, кто так похож на тебя,
Comme un voyage au coeur de soiСловно путешествие в глубь своего сердца,
La nuit de Lynch se ferme sur moiНочь в стиле Линча 1 опускается на меня.
Mes paradis sont pleins de toiМой рай наполнен тобой,
Mes paradis sont pleins de toiМой рай наполнен тобой.
C'est une voix qui appelleЭтот голос, который зовет,
C'est un corps étrangerЭто незнакомое тело,
Un nouveau monde ou je me noieНовый мир, в который я погружаюсь,
Lire entre les lignes, doubler ses pasЧитать между строк, ускорить шаги,
Mes paradis sont loin de moiМой рай далеко от меня,
Mes paradis sont loin de moiМой рай далеко от меня.
Partir n'est pas quitterУйти не значит покинуть,
Le premier amour est le dernierПервая любовь – она же и последняя,
Mes paradis ne sont pas sur terreМой рай находится не на Земле,
Je veux retrouver la lumièreЯ хочу найти свет.
Croire а ce qui estВерить в то, что он есть,
Croire а ce qui n'est pasИли верить в то, что его не существует…
Mes jours fragiles sont infinisМои бренные дни бесконечны,
La vie m'a tout apprisЖизнь меня всему научила.
Mes paradis ne sont pas d'iciМой рай находится не здесь,
Mes paradis ne sont pas d'iciМой рай находится не здесь.
Partir n'est pas quitter
Le premier amour est le dernierУйти не значит покинуть,
Mes paradis ne sont pas sur terreПервая любовь – она же и последняя,
Je suis comme un soldat qui espèreМой рай находится не на Земле,
Mes paradis ne sont pas sur terreЯ словно солдат, который надеется.
Je veux retrouver la lumièreМой рай находится не на Земле,
Я хочу найти свет.
Le fil de nos yeux
Ce silence qu'on entendait а deux.Нить наших взглядов,
C'est toute ta force, qui me serreЭто молчание, которое слышно лишь двоим,
Je roule vers Mulholland, après la merЭто вся твоя сила, что сжимает меня,
Mes paradis ne sont pas sur terreЯ еду к Малхолланд Драйв 2 с моря.
Mes paradisМой рай находится не на Земле,
Mes paradis ne sont pas sur terreМой рай…
Mes paradis ne sont pas sur terre ........Мой рай находится не на Земле,
Мой рай находится не на Земле........
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les paradis — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
D'elles
(2007)
-
1.
Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-lа)
-
2.
Immensité
- 3. A cause
- 4. Je cherche l'ombre
-
5.
Les paradis
- 6. La Diva
-
7.
Femme comme chacune
- 8. Si j'étais quelqu'un
-
9.
Je ne suis pas celle
-
10.
Le temps qui compte
- 11. Lettre de George Sand a Alfred de Musset
-
12.
On s'est aimé à cause
- 13. Berceuse
2) Малхолланд-драйв» (англ. Mulholland Drive, Mulholland Dr.) — психологический триллер, написанный и поставленный Дэвидом Линчем. В главных ролях снялись Наоми Уоттс, Лора Елена Хэрринг и Джастин Теру.