Перевод песни On s'est aimé à cause (Céline Dion)

On s'est aimé à cause
À cause de l'été
Qui peignait tout en rose
L'amour et la cité
À cause des grands rêves
Que nous avions bâtit
Autour d'Adam et d'Eve
Et de leur paradis

À cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos 20 ans

On s'est aimé à cause
À cause à cause à cause
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu
Différemment les choses
On s'est aimé à cause
Il faut s'aimer malgré

Malgré, malgré la pluie
Tombant sur nos été
Malgré le ciel de suie
Et les jours sans clarté
Malgré tous les grands rêves
Dont on est revenu
Comme Adam et comme Eve
Du paradis perdu

Malgré les clairvoyances
De nos cœurs indulgents
Malgré l'accoutumance
Tissée au fil des ans

On s'est aimé à cause
À cause à cause à cause
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu
Différemment les choses
On s'est aimé à cause

À cause de l'ambiance
Du lieu et du moment
Et des lambeaux d'enfance
Collés à nos 20 ans

On s'est aimé à cause
À cause à cause à cause
Mais maintenant vois-tu
On ne peut ignorer
Qu'il nous faut voir un peu
Différemment les choses
On s'est aimé à cause

Oh il faut s'aimer malgré
Malgré beaucoup de choses
Mais maintenant vois tu
On ne peut ignorer
Que l'amour se transforme
Et son apothéose
C'est quand on aime à cause
À cause des «malgré»!

Мы полюбили из-за…
Из-за лета,
Которое раскрасило все в розовый цвет,
Любовь и город,
Из-за большой мечты,
Которую мы построили
Вокруг Адама и Евы
И их рая.

Из-за атмосферы,
Места и момента,
И фрагментов детства,
Соединенных с нашими 20-ю годами.

Мы полюбили из-за,
Из-за, из-за, из-за...
Но теперь, видишь ли,
Мы не можем игнорировать то,
Что мы должны взглянуть на вещи
Другими глазами,
Мы полюбили из-за,
А надо любить вопреки.

Вопреки, вопреки дождю,
Заливающему наше лето,
Вопреки серому небу
И пасмурным дням,
Вопреки большим мечтам,
От которых мы освободились,
Как Адам и Ева
От потерянного рая.

Вопреки проницательности
Наших терпеливых сердец,
Вопреки привыканию,
Появившемуся с течением лет.

Мы полюбили из-за,
Из-за, из-за, из-за.
Но теперь, видишь ли,
Мы не можем игнорировать то,
Что мы должны взглянуть на вещи
Другими глазами,
Мы полюбили из-за…

Из-за атмосферы,
Места и момента,
И фрагментов детства,
Соединенных с нашими 20-ю годами.

Мы полюбили из-за,
Из-за, из-за, из-за.
Но теперь, видишь ли,
Мы не можем игнорировать то,
Что мы должны взглянуть на вещи
Другими глазами,
Мы полюбили из-за…

Ох, нужно любить вопреки
Вопреки многим вещам,
Но теперь, видишь ли,
Мы не можем игнорировать то,
Что любовь переродилась,
И ее апофеоз –
Когда мы любим потому что,
Потому что «вопреки»!