lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
D'elles

Le temps qui compte Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion D'elles (2007) Le temps qui compte
5.0 3
Le temps qui compte
Le temps qui compte
Céline Dion

Le temps qui compte

Время, которое по-настоящему важно

Les heures de gloire rythmées de doutes Часы славы, чередующиеся с сомнениями,
Le prix que ça coute Цена, в которую обходится
Pour toujours vouloir Желание всегда иметь
La voix qui vacille, qui scintille Голос, который вибрирует, который искрится,
La salle remplie d'un amour si grand Зал, полный любви, настолько всеобъемлющей,
Si fort qu'il me porte, me soulève, me prend Настолько сильной, что она берёт меня на руки, поднимает и уносит,
Qu'importe la note, chanter, s'aimer Независимо от взятой ноты, чтобы петь и любить.
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает,
Qu'il soit gagné, qu'il soit gaspillé Неважно, проведенное с пользой или растраченное,
En rires qui coulent, en vies qui déboulent Со смехом, что льётся рекой, с жизнью, что катится вниз,
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает.
Il nous martèle et presse le tempo Оно не даёт нам покоя, ускоряет темп,
Le temps m'appelle, il a dix ans bientôt Время изводит меня звоночками уже почти 10 лет,
Il prend la vie, la saisie et s'en va Оно берёт мою жизнь, отнимает её и уходит,
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает.
Et mon amour si malmené, И моя любовь, которой так доставалось,
Mis en danger, par les années Которая подвергалась риску много лет,
Années de trop qui m'ont volé Слишком много лет, которые украли у меня
Combien d'instants, d'heures et de jours Столько мгновений, часов и дней!
J'ai rusé avec les mots Я хитрила со словами,
Mes chansons hurlaient ton nom Мои песни кричали твоё имя,
Couplets de passion Куплеты, полные страсти,
T'aimer, c'était chanter Петь их означало любить тебя.
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает,
Qu'il soit gagné, qu'il soit gaspillé Неважно, проведенное с пользой или растраченное,
En rires qui coulent, en vies qui déboulent Со смехом, что льётся рекой, с жизнью, что катится вниз,
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает.
Il nous martèle et presse le tempo Оно не даёт нам покоя, ускоряет темп,
Le temps m'appelle, il a dix ans bientôt Время изводит меня звоночками уже почти 10 лет,
Il prend la vie, la saisie et s'en va Оно берёт мою жизнь, отнимает её и уходит,
Le temps qui compte ne nous attends pas Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает.
Et la vie glisse sur l'eau du temps И жизнь скользит по водной глади времени,
La vie résiste, prend son élan Жизнь сопротивляется, набирает обороты,
Pour un baiser elle peut se poser Она может остановиться ради поцелуя,
Le temps qui compte est toujours compté Время, которое по-настоящему важно, его всегда не хватает
Un seul baiser et la vie s'en va Всего один поцелуй, и жизнь проходит,
Le temps qui compte ne nous attends pas Время, которое по-настоящему важно, не ждёт нас,
Même avec toi, même avec passion Даже рядом с тобой, даже несмотря на страсть,
Le temps qui compte ne dure qu'une chanson Время, которое по-настоящему важно, длится не дольше песни.
Алёна Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 августа 2022
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le temps qui compte — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня