Перевод песни Si j'étais quelqu'un (Céline Dion)

Si j'étais quelqu'un
Mon esprit serait roi
Comme les autres
Je regarderais passer un train

Si j'étais quelqu'un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie

Si j'étais quelqu'un
Je rirais souvent
Comme les autres
Je penserais а toi.

Si j'étais quelqu'un
L'amour me jouerait des tours
Mon regard s'étonnerait
A ton bonheur fou

La bise soufflera dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus а l'échelle de l'infini.

Oh Si j'étais quelqu'un
Si j'étais quelqu'un

Si j'étais quelqu'un
Je serais dans un nuage
Comme les autres
Je dormirais comme un sage

Si j'étais quelqu'un
Noir ou Blanc
Comme les autres
Je serais comme toi.

Je redécouvrirais le monde
Je le peindrais а ma façon
Sur mes pages en désordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t'envoie а la figure.
Que je t'envoie а la figure.
Oh Si j'étais quelqu'un

Si j'étais quelqu'un
Je t'aimerais passionnément
Comme les autres...

Si j'étais quelqu'un
Comme les autres... quelqu'un
Comme les autres...

Если бы я была важной персоной,
У меня бы был королевский дух,
Как и другие,
Я бы смотрела, как проходит моя свита.

Если бы я была важной персоной,
Я бы многого добилась в жизни,
Я бы многого добилась в жизни.

Если бы я была важной персоной,
Я бы часто смеялась,
Как и другие,
Я бы думала о тебе.

Если бы я была важной персоной,
Любовь бы играла со мной злые шутки,
Мой взор изумило бы
Твое безумное счастье.

Холодный северный ветер качнет цветущие деревья,
Ангелы сойдут с ума,
Как будто для того, чтобы поймать сердца,
Повисшие над бесконечностью.

Ох. Если бы я была важной персоной,
Если бы я была важной персоной.

Если бы я была важной персоной,
Я бы жила на облаке,
Как другие,
Я бы покоилась там, словно мудрец.

Если бы я была важной персоной,
Черной или белой,
Как и другие,
Я была бы такой же, как ты.

Я бы заново открыла мир,
Я бы изобразила его по-своему,
На своих беспорядочных страницах,
Словно рисую эскиз воздушного шара,
И послала тебе как чертеж,
И послала тебе как чертеж.
Ох. Если бы я была важной персоной.

Если бы я была важной персоной.
Я бы страстно тебя любила,
Как другие...

Если бы я была важной персоной,
Как другие... важной персоной,
Как другие...