Перевод песни Menschen (Caterina Valente)

Menschen,
Überall auf der Welt leben Menschen
Und sie sprechen ferschiedene Sprachen
Doch sie weinen und traumen und lachen
So wie du

Menschen,
Überall auf der Welt leben Menschen
Und sie gehen auf ferschiedenen Wegen
Doch sie fühlen die Schnee und der Regen
So wie du

Vielleicht sind es andere Sterne
Die anderswo Nachts am Himmel steh’n
Doch die sehen so ist immer die selbe
Wovon wir auch traumen
Wir hoffen alle das einmal Wunder geschehnt

Menschen,
Überall auf der Welt leben Menschen
Und sie sprechen ferschiedene Sprachen
Doch sie weinen und traumen und lachen
So wie du

Menschen,
Überall auf der Welt leben Menschen
Und sie gehen auf ferschiedenen Wegen
Doch sie fühlen die Schnee und der Regen
So wie du

Vielleicht sind es andere Ziele
Die andere Menschen vor sich sehen
Doch die Fragen sind immer die gleichen
Denn wo wie auch leben
Es gibt so fieles was wir doch nimals versteh’n

Menschen,
Überall auf der Welt leben Menschen
Und sie sprechen ferschiedenen Sprachen
Doch sie weinen und traumen und lachen
So wie du

La, la, la …

Люди,
Повсюду в мире живут люди
И говорят на разных языках,
Но они и плачут, и мечтают, и смеются
Точно так же, как и ты.

Люди,
Повсюду в мире живут люди
И идут разными путями,
Но они осязают и снег, и дождь
Точно так же, как и ты.

Возможно, существуют и иные звезды,
Что где-то по ночам восходят на небе,
Но с виду они всегда одинаковые.
О чем мы мечтаем еще,
Все мы надеемся, что однажды случится чудо.

Люди,
Повсюду в мире живут люди
И говорят на разных языках,
Но они и плачут, и мечтают, и смеются
Точно так же, как и ты.

Люди,
Повсюду в мире живут люди
И идут разными путями,
Но они осязают и снег, и дождь
Точно так же, как и ты.

Возможно, существуют и иные цели,
Что видят перед собой другие люди,
Но проблемы всегда одни и те же,
Потому что там, где мы живем,
Существует столько всего, чего нам никогда не понять.

Люди,
Повсюду в мире живут люди
И говорят на разных языках,
Но они и плачут, и мечтают, и смеются
Точно так же, как и ты.

Ла-ла-ла …