Перевод песни Malagueña (German version) (Caterina Valente)

Málaga, Stadt am blauen Meer
Zu Dir hin zieht es mich so sehr
Weil Du schön und romantisch bist
Was für mich wie ein Zauber ist

Málagas silbernen Strand
Hab' ich so gut gekannt

Malagueña, Du bist schön wie die blaue Nacht
Malagueña, Du hast mein Herz entfacht
Wer Dich einmal sah, vergisst Dich
im Leben nie
Mit Deiner Melodie

Malagueña, hör' ich den Kastagnettenklang
Wo ich auch sei, folgt er mein Leben lang
Du bist mein Himmel, doch was kann ich für Dich sein
Sag es mir, aber mir ganz allein

Малага, город у синего моря,
Меня так тянет к тебе,
Потому что ты красива и романтична,
Что для меня словно магия.

Серебристый пляж Малаги
Мне так хорошо знаком.

Малагуэнья, ты прекрасна, как пьянящая ночь,
Малагуэнья, ты воспламеняешь мое сердце
Тот, кто однажды тебя увидел, никогда в жизни
не забудет тебя,
Вместе с твоей мелодией.

Малагуэнья, слышу я звук кастаньет.
Где бы я ни был, он всю жизнь следует за мной.
Ты мой рай, но чем я могу быть для тебя,
Скажи мне, но только мне одному.