A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Younger than yesterday

My back pages Перевод и текст песни Byrds, the

Byrds, the Younger than yesterday (1967) My back pages

5.0

4

My back pages

Теги: Стихотворные и литературные переводы

My back pages

Мои последние страницы

Crimson flames tied through my ears Шёл из ушей багровый дым:

Flowing high and mighty traps Исполненный огня,

Countless fire and flaming roads Я мчал вперёд на всех парах,

Using ideas as my maps Идеями горя,

"We'll meet on edges soon", said I На баррикады призывал

Proud 'neath heated brow И пот со лба стирал.

Ah, but I was so much older then Но я намного старше был,

I'm younger than that now Теперь моложе стал.

Half-wracked prejudice leaped forth На предрассудки шёл войной,

"Rip down all hate", I screamed «Конец вражде» вопил.

Lies that life is black and white Был ложью чёрно-белый мир,

Spoke from my skull, I dreamed Который я лепил,

Romantic flanks of musketeers Картинки с мушкетёрами

Foundationed deep, somehow Приняв за идеал.

Ah, but I was so much older then Но я намного старше был,

I'm younger than that now Теперь моложе стал.

In a soldier's stance, I aimed my hand Я обличал пороки тех,

At the mongrel dogs who teach Кто смел учить народ,

Fearing not I'd become my enemy Без страха стать одним из них,

In the instant that I preach Едва открывши рот.

Existence led by confusion boats Вослед мятежным кораблям

Mutiny from stern to bow Я путь свой устремлял.

Ah, but I was so much older then Но я намного старше был,

I'm younger than that now Теперь моложе стал.

Ah, but I was so much older then Но я намного старше был,

I'm younger than that now Теперь моложе стал.

My guard stood hard when abstract threats Я со штыком наперевес

Too noble to neglect Стоял, задравши нос,

Deceived me into thinking В защиту помыслов благих

I had something to protect От мысленных угроз.

Good and bad, I define these terms Добро и зло, сомнений нет,

Quite clear, no doubt, somehow Я ясно понимал.

Ah, but I was so much older then Но я намного старше был,

I'm younger than that now Теперь моложе стал.

Кавер-версия песни Боба Дилана.

... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:

Bob Dylan: My back pages

Анастасия К.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 октября 2018

Вам могут понравиться

My back pages Bob Dylan

Turn! Turn! Turn! (To everything there is a season) Byrds, the

All I really want to do Byrds, the

The bells of Rhymney Byrds, the

Time between Byrds, the

Have you seen her face? Byrds, the

Понравился перевод?

Перевод песни My back pages — Byrds, the Рейтинг: 5 / 5 12 мнений

Byrds, the

Byrds, the

The Byrds — американская фолк-рок-группа, сформирована в Лос-Анджелесе в 1964 году. Состав группы неоднократно менялся, фронтмен Роджер Макгуинн — единственный постоянный участник, игравший в ней с начала и до роспуска в 1973 г.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Younger than yesterday

Younger than yesterday (1967)

1. So you want to be a rock 'n' roll star
2. Have you seen her face?
3. C.T.A. - 102
4. Renaissance fair
5. Time between
6. Everybody's been burned
7. Thoughts and words
8. Mind gardens
9. My back pages
10. The girl with no name
11. Why?

Угадай мелодию! Byrds, the Играть >

Видео

Топ сегодня