Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
My back pages
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
15
My back pages
Мои последние страницы
Crimson flames tied through my earsУ меня закипел мозг и из ушей повалил багровый дым,
Rolling high and mighty trapsЯ оказался в серьёзной ловушке.
Pounced with fire on flaming roadsЯ метался между пылающих дорог
Using ideas as my mapsС чужими идеями в качестве ориентиров.
“We’ll meet on edges, soon,” said I«Скоро мы с вами встретимся на переднем крае»,
Proud 'neath heated browСказал я гордо в юношеском запале.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА повзрослев, понимаю, что я ещё ребёнок.
Half-wracked prejudice leaped forthЯ был полон неизжитых предрассудков.
“Rip down all hate,” I screamedЯ кричал: «Изведите всю ненависть на корню».
Lies that life is black and whiteМоя башка была забита ложными представлениями о том,
Spoke from my skull, I dreamedЧто жизнь чёрно-белая, я витал в облаках,
Romantic facts of musketeersИ мне был очень близок
Foundationed deep, somehowМушкетёрский романтизм.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА теперь понимаю, что я, в сущности, ещё ребёнок.
Girls’ faces formed the forward pathОриентируясь на лица девушек, я шёл по тропинке
From phony jealousyОт ложной ревности
To memorizing politicsК изучению политиков
Of ancient historyПрошлого,
Flung down by corpse evangelistsВыброшенных на свалку истории пропогандонами
Un-thought of, though, somehowПо какому-то недоразумению.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА теперь понимаю, что я просто ребёнок
A self-ordained professor’s tongueС языка самоназначенного профессора,
Too serious to foolСлишком серьёзного, чтобы ему не поверить,
Spouted out that libertyСлетело, что свобода — это
Is just equality in schoolВсего лишь равенство в праве на образование.
“Equality,” I spoke the wordИ я произносил слово «Равенство»,
As if a wedding vowСловно свадебную клятву.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА сейчас понимаю, что я просто ребёнок.
In a soldier’s stance, I aimed my handВстав в боевую стойку, я нацелился
At the mongrel dogs who teachНа беспородных дворняжек, которые нас обучали,
Fearing not that I’d become my enemyНе боясь стать таким же, как они,
In the instant that I preachВ тот момент, когда начну проповедовать сам.
My existence led by confusion boatsЯ был словно сбившееся с курса судно,
Mutiny from stern to bowНа котором команда подняла бунт.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА теперь понимаю, какой я, в сущности, ещё ребёнок.
Yes, my guard stood hard when abstract threatsДа, я стойко оборонялся от абстрактных угроз,
Too noble to neglectЯ был слишком благороден, чтобы ими пренебречь.
Deceived me into thinkingМеня обманули, заставив верить,
I had something to protectЧто мне есть что защищать.
Good and bad, I define these termsТеперь-то мне ясно, что я всех делил на
Quite clear, no doubt, somehowХороших и плохих.
Ah, but I was so much older thenЭх, в юности я считал себя взрослым,
I’m younger than that nowА сейчас понимаю, что я ещё ребёнок.
...
развернуть комментарий
Byrds, the: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My back pages — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Another side of Bob Dylan
(1964)
- 1. All I really want to do
- 2. Black crow blues
- 3. Spanish Harlem incident
- 4. Chimes of freedom
- 5. I shall be free No. 10
- 6. To Ramona
-
7.
Motorpsycho nightmare
-
8.
My back pages
- 9. I don't believe you (she acts like we never have met)
- 10. Ballad in plain D
-
11.
It ain't me, babe