Войти с форума
Регистрация на форуме
Byrds, the — перевод песни
Mind gardens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byrds, the появятся новые переводы
5.0
1
Mind gardens
Сады разума
Once upon a time there was a garden on a high hillДавным-давно на высоком холме был сад,
Green and blossomin' 'round against the seaВесь зелёный и цветущий напротив моря.
And there the sun cameИ на него светило солнце,
And the rain pourin' downИ дождь поливал его,
Garden grew and flourishedСад рос, и расцветал,
And splattered bits of color on the groundИ покрывал землю красочными пятнами.
And it took shape and symmetry and all of life aroundИ он принимал форму, и симметрию, и всё живое вокруг.
But there came winds, driven and howlingНо подули ветры, мощные и завывающие,
There came snow and I feared for the gardenПошёл снег, и я испугался за сад.
So I built a wall and I built anotherТогда я построил стену, и построил другую,
And roofed it over thick and strongИ настелил крышу, плотную и крепкую,
And kept it from the slings and arrows of outrageous fortuneИ уберёг его от камней и стрел неистовой судьбы.
The killing cold could not get inСмертоносный холод проникнуть внутрь не смог.
But when the sun cameНо когда вновь выглянуло солнце
And the gentle rain of springИ пошёл лёгкий весенний дождь,
They could not reach the garden behind those wallsОни не достигли сада, скрытого этими стенами.
It would have diedОн бы погиб,
Safely, securely, diedНадёжно сохранённый, погиб.
But as I longed and as I learnedНо я тосковал, и пришло понимание,
I tore the walls all downЯ снёс все стены до основания.
The garden still livesСад по-прежнему живёт.
The garden livesСад живёт.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mind gardens — Byrds, the
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Byrds, the
The Byrds — американская фолк-рок-группа, сформирована в Лос-Анджелесе в 1964 году. Состав группы неоднократно менялся, фронтмен Роджер Макгуинн — единственный постоянный участник, игравший в ней с начала и до роспуска в 1973 г.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Younger than yesterday
(1967)
-
1.
So you want to be a rock 'n' roll star
-
2.
Have you seen her face?
- 3. C.T.A. - 102
- 4. Renaissance fair
- 5. Time between
-
6.
Everybody's been burned
-
7.
Thoughts and words
-
8.
Mind gardens
-
9.
My back pages
- 10. The girl with no name
-
11.
Why?