Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Marie rêve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Marie rêve
Мари мечтает
Elle dort dans un lit trop grandОна спит в слишком большой кровати
La petite MarieМалышка Мари,
La petite fille aux cheveux blancsДевочка с седыми волосами.
Elle a presque cent ansЕй почти сто лет,
Et son chemin s'arrête iciИ ее дорога оканчивается здесь.
La petite MarieМалышка Мари
Et elle rêve en attendantИ она спит, ожидая когда
Le temps d'en finir vraimentЭто время действительно закончится.
Presque cent ansПочти сто лет -
Marie, m'amour, maman, mamieМари, любимая, мама, бабушка -
En quatre nomsВ этих четырех именах
C'est toute sa vieВся ее жизнь.
Le corps fragile et usé par l'âgeТело, слабое и изнуренное возрастом
Et les enfantsИ детьми.
Qu'il est enrageantКак же досадно
D'être en prison dans un corps trop sageБыть запертой в слишком умудренном теле
À qui le tourЧья теперь очередь -
Marie, maman, mamie, m'amourМари, мама, бабушка, любимая -
Ils sont partisОни все ушли,
Tous ses amoursВсе ее любимые.
Ils sont partis reste MarieОни ушли, осталась Мари,
Marie rêveМари мечтает.
Presque cent ansПочти сто лет -
Marie, m'amour, maman, mamieМари, любимая, мама, бабушка -
C'est comme un cirqueЭто как цирк,
Qui l'étourditКоторый кружит голову.
Que vienne l'oubliБыстрее бы пришло забвение,
Les souvenirs balayés par le ventВоспоминания разметаны ветром,
Et en attendantИ, ожидая,
Marie rêveМари мечтает,
Marie rêveМари мечтает...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marie rêve — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Un monde à l'envers
(2002)
- 1. Je crois pourtant
-
2.
Ma jalousie
-
3.
Madeleine
- 4. Un monde a l'envers
- 5. Toujours et maintenant
- 6. Il fera toi
- 7. Marie rêve
- 8. Je pars en voyage
- 9. L'or du temps
- 10. Le plus beau concerto
- 11. Laisse brûler ta vie
- 12. Tout est fragile
- 13. Le cœur au large
-
14.
Si tu existais
- 15. Depuis que t'es parti
- 16. Le clown