Перевод песни Garden of Eden (Guns N' Roses)

It's a critical solution,
And the east coast got the blues
It's a mass of confusion,
Like the lies they sell to you

You got a glass-jawed toothache of a mental disease
And they be running 'round back,
See them line up on their knees
'Cause the kiss-ass sycophants,
Throwing penance at your feet
When they got nowhere to go,
Watch them come in off the streets
While they're banging out front
Inside they're slamming to the crunch
Go on an throw me to the lions
And the whole damn screaming bunch
'Cause the pissed-off rip-offs, they're everywhere you turn
Tell me how a generation's ever supposed to learn

This fire is burning, and it's out of control
It's not a problem, you can't stop, it's rock n' roll

I read it on a wall, it went straight to my head
It said, "Dance to the tension of a world on edge"
We got racial violence,
and who'll cast the first stone?
And sex is used anyway it can be
Sometimes, when I look out, it's hard to see the day
It's a feeling, you can have it,
It's not mine to take away

Lost in the Garden of Eden
Said, we're lost in the Garden of Eden
And there's no one who's gonna believe this
But we're lost in the Garden of Eden

This fire is burning, and it's out of control
It's not a problem, you can't stop, it's rock n' roll
Suck on that

Looking through this point of view,
There's no way I'm gonna fit in
No, you tell me what my eyes see,
Don't you tell me who to believe in
I ain't superstitious, but I know when something's wrong
I've been dragging my heels with a bitch called hope
Let the undercurrent drag me along

Lost in the Garden of Eden
Said, we're lost in the Garden of Eden
And there's no one who's gonna believe this
But we're lost in the Garden of Eden, come on

Oh yeah

Most organized religions make a mockery of humanity
Our governments are dangerous
and out of control
The Garden of Eden is just another graveyard
Said, if they had someone to buy it,
Said I'm sure they'd sell my soul

This fire is burning, and it's out of control
It's not a problem, you can't stop, it's rock n' roll

Lost in the Garden of Eden
Said, we're lost in the Garden of Eden
(And we ain't talkin' about no poison apple
Or some missin' rib, ya hear?)
Said, there's no one who's gonna believe this
Said, we're lost in the Garden of Eden

This fire is burning, and it's out of control
It's not a problem, you can't stop, it's rock n' roll

Принято радикальное решение,
На восточном побережье — хандра.
Вокруг сплошная путаница,
Словно ложь, которой тебя кормят.

У тебя ноющая головная боль, словно у безумного,
А они снова будут носиться —
Смотри, как они падают на колени.
Ведь жополизы
Бросают поклоны к твоим ногам,
Когда им некуда идти,
Они приходят с улиц.
Пока одни ошиваются снаружи,
Другие устраивают погром внутри.
Давай, брось меня на съедение львам
И всей этой чертовой ревущей толпе!
Ведь взбесившиеся грабители везде, куда ни поверни.
Скажи мне, как нынешнее поколение вообще будет учиться?

Огонь горит и не поддается контролю,
Тебе этого не остановить — это рок-н-ролл.

Надпись на стене сразу ударила мне в голову,
Там говорится: "Танцуй под шум мировых конфликтов".
В мире царит расовое насилие,
кто же бросит первый камень?
И повсюду секс.
Порой я всматриваюсь, с трудом различая день...
Возможно, у тебя то же чувство,
Оно не мое — мне его не заглушить.

Потерялись в Эдемском саду,
Говорю же, мы потерялись в Эдемском саду.
Никто в это не поверит,
Но мы потерялись в Эдемском саду.

Огонь горит и не поддается контролю,
Тебе этого не остановить — это рок-н-ролл.
Выкуси!

Этому мнению
Я никак не могу соответствовать.
Нет, ты навязываешь мне свою точку зрения.
Не говори мне, кому верить.
Я не суеверен, но знаю — что-то не так.
Я тащусь с паскудной надеждой,
Позволь подводному течению затянуть меня!

Потерялись в Эдемском саду,
Говорю же, мы потерялись в Эдемском саду.
Никто в это не поверит,
Но мы потерялись в Эдемском саду.

О, да.

Большинство организованных религий дурачат человечество.
Наше правительство стало опасным
и вышло из-под контроля.
Эдемский сад — всего лишь очередное кладбище.
Говорю же, если бы нашелся покупатель,
Они бы обязательно продали мою душу!

Огонь горит и не поддается контролю,
Тебе этого не остановить — это рок-н-ролл.

Потерялись в Эдемском саду,
Говорю же, мы потерялись в Эдемском саду.
(Сейчас речь не о запретном плоде
Или недостающем ребре, понятно?)
Никто в это не поверит,
Но мы потерялись в Эдемском саду.

Огонь горит и не поддается контролю,
Тебе этого не остановить — это рок-н-ролл.