Перевод песни Le vin de Corse (Hervé Vilard)

Le vent m'emporte dans la région de Corte
Et les guitares racontent
Que l'Empereur avait choisi l'honneur
Pour effacer la honte
Je suis sous ta fenêtre, ivre mort
La musique de la fête tourne encore
Le vent m'emporte dans la région de Corte
Et mon amour est mort

Le vin de Corse m'avait donné la force
De t'avoir dit je t'aime
Le vin de Corse me réchauffe le corps
Et tu n'es plus la même
Les bateaux se baladent dans l'eau bleue
De la mer Ajaccienne et dans mes yeux
Le vin de Corse a des reflets soleil
Couleur des jours heureux

Dans la lumière
Y a des amoureux tout autour de moi
Moi j'ai fait le tour de la terre
La terre, c'est rien sans toi
Encore un verre
Ce soir je te dirai pourquoi je bois
Pace e salute, Salute e pace

Le vin de Corse m'avait donné la force
De t'avoir dit je t'aime
Le vin de Corse me saoule comme un gosse
Et tu n'es plus la même
Sous une pluie d'étoiles j'ai envie
De jouer avec le feu cette comédie
Mais toutes ces femmes
Qui te ressemblent un peu
M'entraînent dans la nuit

Je suis sous ta fenêtre ivre mort
La musique de la fête tourne encore
Le vin de Corse m'avait donné la force
Et notre amour est mort

Le vin de Corse m'avait donné la force
De t'avoir dit je t'aime
Le vin de Corse me saoule comme un gosse
Et tu n'es plus la même

Je suis sous ta fenêtre ivre mort
La musique de la fête tourne encore
Le vent m'emporte dans la région de Corte
Et notre amour est mort

Ветер уносит меня в район Корт, ¹
А гитары рассказывают,
Что император избрал честь,
Чтобы загладить позор.
Я под твоим окном, мертвецки пьян,
Музыка праздника кружит снова,
Ветер меня уносит в район Корт,
А любовь моя умерла.

Корсиканское вино придало мне сил,
Чтобы сказать, как я люблю тебя.
Корсиканское вино будоражит кровь,
А ты уже не та, что раньше.
Лодки покачиваются на синей глади
Моря Аячи и я вижу,
Как в корсиканском вине отражается солнце,
Цвет счастливых дней.

В ярком освещении
Вокруг меня одни влюбленные,
Я обошел всю землю!
Земля ничто без тебя!
Еще один стакан
Этим вечером тебе скажу, почему я пью
За мир и здоровье, здоровье и мир.

Корсиканское вино придало мне сил,
Чтобы сказать, как я тебя люблю.
От корсиканского вина я пьян, как дитя,
А ты уже не та, что прежде.
Под звездным дождем я бы хотел
Сыграть в этом спектакле со страстью,
Но все женщины,
Которые немного похожи на тебя,
Меня увлекают в ночи за собой.

Я под твоим окном, мертвецки пьян,
Музыка праздника кружит снова,
Корсиканское вино придало мне сил,
А любовь моя умерла.

Корсиканское вино придало мне сил,
Чтобы сказать, как я тебя люблю.
От корсиканского вина я пьян, как дитя,
А ты уже не та, что прежде.

Я под твоим окном, мертвецки пьян,
Музыка праздника кружит снова,
Ветер меня уносит в район Корт,
А любовь моя умерла.