Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Ma jalousie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Ma jalousie
Моя ревность
Doucement, je te regarde dormirТихо я смотрю, как ты спишь
Et insouciante tu dois rêver… à qui, à quoiТак беззаботно – должно быть, ты видишь сон
En cette nuit, le parfum si légerО ком? о чем?
Des doutes qui me portent à me demanderЭтой ночью аромат так легок,
La place que j'aiМои сомнения подталкивают к вопросу:
Какое место отведено мне?
Parfois j'y pense, parfois ça m'élance
Ces images, ces états, ces ébatsИногда я об этом думаю, иногда я этим терзаюсь,
Où toi avec qui, et comment…Эти образы, эти случаи, эти игры…
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envieВ которых ты – с кем? как?
C'est ma jalousieВсе эти другие, которые мне досаждают,
Которым я завидую –
Mes peurs sont-elles légitimes ?Это моя ревность.
Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes ?
Qui ont souffert avant…de qui ou de quoiМои страхи… законны ли они?
De peur de laisser, d'être laissés, d'être abandonnésИли им подвержены все, кто стал близок?
De se laisser allerКто страдал ранее – от кого? от чего?
От страха оставить, быть оставленным,
Parfois j'y pense, parfois ça m'élanceБыть покинутым, испортить всё?
Ces images, ces états, ces ébats où toi
Avec qui et comment…Иногда я об этом думаю, иногда я этим терзаюсь,
Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envieЭти образы, эти случаи, эти игры…
C'est ma jalousieВ которых ты – с кем? как?
C'est ma jalousieВсе эти другие, которые мне досаждают,
Которым я завидую-
Mal d'âme, mal d'homme, maldonneЭто моя ревность.
Mâle qui donne
Des mots, des gestes, le temps fait le resteДушевная боль, человеческая боль, недоразумение..
Человек бросает
Parfois j'y pense, parfois ça m'élanceСлова, жесты, время сделает остальное.
Ces images, ces états, ces ébats où toi
Avec qui et comment…Иногда я об этом думаю, иногда я этим терзаюсь,
C'est un mal viscéral qui me rend différentЭти образы, эти случаи, эти игры…
C'est ma jalousieВ которых ты – с кем? как?
C'est ma jalousieЭто внутреннее зло,
C'est ma jalousieКоторое делает меня совсем другим –
Это моя ревность.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma jalousie — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Un monde à l'envers
(2002)
- 1. Je crois pourtant
-
2.
Ma jalousie
-
3.
Madeleine
- 4. Un monde a l'envers
- 5. Toujours et maintenant
- 6. Il fera toi
- 7. Marie rêve
- 8. Je pars en voyage
- 9. L'or du temps
- 10. Le plus beau concerto
- 11. Laisse brûler ta vie
- 12. Tout est fragile
- 13. Le cœur au large
-
14.
Si tu existais
- 15. Depuis que t'es parti
- 16. Le clown